| Artxibo OCR | VÍA VERDE DEL
r lazao la
BIDEBERDEA
jfc- ■
q Aparkalekua
Parking
Informazio bulegoa
^ Oficina de información
Ostatua
Alojamiento
II Jatetxea
Restaurante
Babesturiko
naturgunea
Espacio natural
protegido
5 Km.
I I I I I I I I
10 Km. 15 Km. 20 Km. 25 Km. 30 Km. 35 Km. 40 Km. 45 Km
1904an tren txiki batek ekin zion Plazaola eta Bizkotxeko
mea-tzeetako burdina garraiotzeari. Hamar urte geroago,
trenbidea Donostia eta Iruñeraino insten zen. Plazaolako
tren txiki hark 66 túnel, 32 zubi eta 15 geltoki bisitatzen
zituen ibilbideko 84,15 kilometroetan. Hórrela egin zuen
1953an kendu zuten arte. Gaur egun, tren txistukari
harén ordez, oinezkoak eta txirrindulariak dira trenbide
zaharraren ibilbidea (Plazaola Bide berdea) zapaltzen
dutenak, Olloki, Ameraun, Plazaola, Leitza, Lekunberri,
besteak beste, bezalako geltoki zaharretatik igaroz.
Nahi duenak egungo ibilbidea (50 Km.) Andoaindik
aurrera, Urnietarantz, Lasarterantz, jarraitzea dauka
edo, beste aldetik, Lekunberritik aurrera, Irurzunerantz.
En 1904 un pequeño tren comenzó a transportar el
hierrro de las minas de Plazaola y Bizkotx, Diez años
después había ampliado su recorrido para enlazar
San Sebastián con Pamplona. El trentxiki de Plazaola que
cruzaba el Valle Leitzaran atravesaba 66 túneles,
32 puentes y 15 estaciones. Así fue hasta que
desapareció, en 1953. Hoy, en vez de locomotoras son
senderistas y cicloturístas los que recorren esta vía (Vía
Verde del Plazaola) por las antiguas estaciones de Olloki,
Ameraun, Plazaola, Leitza y Lekunberri, entre otras.
El recorrido actual, 50 Km, puede prolongarse más alia
de Andoain, dirección Urnieta y Lasarte-Oria, o por
el otro extremo desde Lekunberri hasta Irurzun.
X
TOLOSALDEKO BTT ZENTROA
CENTRO BTTTOLOSALDEA
USABALGO HARRERAGUNEA • PUNTO DE ACOGIDA USABAL
TOLOSA • 943 536 400 • www.btteuskadi.net
[email protected]
Zentro honek ZAILTASUN MAILA EZBERDINETAKO 8 IBILBIDE DAUDE.
Ibilbide gidatuak egiteko aukera eskaintzen da.
Txirrindulen alokairu zerbitzua eskaintzen du.
El centro cuenta con 8 RUTAS DE DIFERENTES NIVELES DE DIFICULTAD.
También se realizan rutas guiadas.
Ofrece servicio de alquiler de bicicletas.
KANALETAKO IBILBIDEA (PR-GI 161)
LA RUTA DEL CANAL (PR-GI 161)
"•««Sí
mm mm
•Plazaola
rj
Caminos _
I^^Naturale^MH
ÈM
*
* 1*
LEKUNBERRIKO PLAZAOLAKO GELTOKIA
ESTACION DEL PLAZAOLA DE LEKUNBERRI
AINTZINAKO TREN GELTOKIA ZAHARBERRITUTA. Informazio bulegoa,
zonaldeko artisau produktu eta merchandising, trenaren istoriari
buruzko erakusketa eta zonaldeko baliabideen ikus-entzunezkoa
eskaintzen du. Eta kanpoan, Jolasen Bagoia.
ANTIGUA ESTACIÓN DE TREN REHABILITADA. Ofrece Oficina de información,
tienda de productos artesanos de la zona y de merchandising,
exposición sobre la historia del tren y audiovisual sobre los recursos
de la zona. Y en el exterior, el Vagón de los Juegos.
TXIRRINDULEN ALOKAIRU ZERBITZUA eskaintzen du.
Ofrece SERVICIO DE ALQUILER DE BICICLETAS
699 383 287 • 948 604 821
[email protected] • www.facebook.com/ViaVerdePlazaola
ASTITZKO MENDUKILO KOBAZULOAK
CUEVAS DE MENDUKILO DE ASTITZ
Ekoturismoko ekipamendu bilakatu den mendiko ikuiloak,
ARALAR MENDIZERRAREN BIHOTZA goi-agertzen digu,
ordubeteko ibilbide gidatuan eta lurrazpira 40m jaitsiz.
De establo de montaña a equipamiento de ecoturismo, revela
LAS ENTRAÑAS DE LA SIERRA DE ARALAR, en un itinerario guiado
de 1 hora que desciende 40 m. al subsuelo.
Bisita gidatuak: ezinbestekoa ordua eskatzea.
Visitas guiadas: imprescindible cita previa.
948 396 095 • www.mendukilo.com • [email protected]
LEITZAKO LEITZALARREA
BOSQUE LEITZALARREA DE LEITZA
Leitzalarrea paraje aparta da eta batez ere pagadiz eta hariztiz osatutako
basoa da. Bertatik ateratzen diren ibilbideen artean, SL-NA 284
Ixkibarkoa zirkularra da eta URDOLAKO HARRESPILA, SARASAIN-ZAHARRA
BURDINOLAREN aztarnak eta Izaietako izei multzoa bisitatzen ditu.
Leitzalarrea es un paraje singular constituido principalmente por bosques
de hayas y robles, desde donde parten diferentes recorridos, como el SL-NA
284 Ixkibar, de 6,6 km que visita el CROMLECH DE URDO LA, las ruinas de la
FERRERÍA DE SARASAIN-ZAHARRA y el conjunto de abetos de Izaieta.
IMOTZEKO IBILBIDEEN SAREA
RED DE SENDEROS DE IMOTZ
Ibilbide honek 35 kilometrotan IMOTZ BAILARAKO ZORTZI HERRIAK
bide eta xenda balizatuen bidez lotzen ditu. Aproposa, herriz herri
zatika egiteko, 2-3 kilometroko etapetan.
Este recorrido de 35 Km. de caminos y pistas balizadas une los OCHO
PUEBLOS del VALLE DE IMOTZ. Recomendable para hacer de pueblo a
pueblo, en etapas de 2-3 kilómetros.
ARESO HERRIA
Aldapa izugarrian zehar banatua, bere etxeen arkitektura tradizionala
galtzadarriz beteriko karrikak nabarmentzekoak dira, ezkutatzen
baitute Olazarreko hondakinak, errota, Gurutze Santuaren baseliza,
karobiak, zortzi aldeko ARRASKA...
Distribuido en una fuerte pendiente, destaca su arquitectura tradicional
de caseríos, calles adoquinadas, que esconde tesoros como
los restos de la Ferrería de Olazar, el Molino, la ermita
Leitzaran, argia ematen digun ibaia.
LEITZARAN BAILARA Gipuzkoako
elektrifikazioan puntu estrategikoa izan
zen, inguruko udalerri asko hornitu
baitzuen argindarrez. Kanaleko ibilbide
(11,67 Km.) guztian zehar ikusten
dugun kolore berde biziak zementu
grisarekin kontrastea egiten du. Nahiz
eta gizakiaren presentzia nabaria izan
bide guztian zehar, naturaren kolore eta
soinuak nagusitzen dira.
Leitzaran, el río que nos dá la luz.
EL VALLE LEITZARAN fue un punto
estratégico en los inicios del proceso de
electrificación de Gipuzkoa, proporcionando
electricidad a distintos municipios de los
alrededores. Contrasta el gris del cemento
con el verde tranquilo y vivo que nos
acompaña por todo el canal (11,67 Km.).
A pesar de ser tan palpable la mano del
hombre, la naturaleza, con el juego de
sonidos y colores, se expresa en todo
su esplendor.
ti
BIOTOPO BABESTUA
BIOTOPO PROTEGIDO
Jenderik gabeko ibarra da Leitzaran, Gipuzkoan bakarra, baina beti ez
da hórrela izan. Mazeletan hamaika meatze zulatu zituzten, burdina
helburu. Errekek errotak, olak eta zentral hidroelektrikoak elikatu
dituzte. Trenak goitik beberá zeharkatu zuen, orduko trenbidea egun
ibilbide atsegina delarik (Plazaola bide berdea). LEITZARAN, bere ur
garden eta haltzadi ederrekin, prest da kultur-ondarea zaindu eta
natur-balioak berreskuratzeko.
Es un valle despoblado, caso único en Gipuzkoa, pero no siempre ha sido así.
Sus laderas fueron horadadas por minas hoy olvidadas. Sus regatas movieron
molinos terrerías y, aún hoy, centrales hidroeléctricas. Un tren lo cruzó de
norte a sur, como hoy lo recorren los senderistas y ciclistas siguiendo su rastro.
EL VALLE LEITZARAN, con sus limpias aguas y sus bosques de ribera, se
presta para conservar su patrimonio cultural y recuperar su esplendor natural.
BIZKOTX MEATZE ZAHARRA
BIZKOTX LA VIEJA MINA
Leitzaran hamaika meazuloko bailara da, batez ere bere eskuin ¡barrean.
Jarduera hartatik, meatze sortaz gain, mea erretzeko labe ikusgarriak
gelditu zaizkigu, MUSTAR EDO BIZKOTXEN ADIBIDEZ, GURE INDUSTRIA-
ONDAREAREN ALE PREZIATUAK.
Leitzaran es un valle horadado por las minas, sobre todo en su margen
derecha. Además de minas, nos quedan FORMIDABLES HORNOS COMO LOS
DE MUSTAR O BIZKOTX, que forman parte de nuestro patrimonio industrial.
BERASTEGIKO BAILARA
VALLE DE BERASTEGI
Tolosatik Leitzara doan errepidetik XVIII. mendean Nafarroara joateko
bide nagusia pasatzen zen, errepideak gorantz bihurritzen jarraitu behar
duela dirudienean, ezusteko bailara batera iritsiko gara, BERDETASUNEZ
BETEA ETA EDERRA; BERASTEGI.
En el s. XVIII el camino que pasaba por la carretera que va desde Tolosa a
Leitza era el paso principal hacia Navarra, y cuando la carretera parece que va
a seguir retorciéndose y ascendiendo, llegamos de repente a un FANTASTICO
VALLE LLENO DE VERDOR Y HERMOSURA, BERASTEGI.
V
OTIETAKO PARKEA (ANDOAIN):
LEITZARANGO SARBIDEA
EL PARQUE DE OTIETA (ANDOAIN):
LA PUERTA DE LEITZARAN
Aisialdirako gune gisa egokitu dute eta hor dago bisitarien
harrera-etxea (LEITZARAN BISITARIEN ETXEA: Uraren Interpretazio-
zentroa eta turismo aktiborako gunea). Gainera, Unanibiako zubi
magikoa ere bertan dago (sorginzubi ere esaten diotena).
Este parque rural, aconcidionado como zona de esparcimiento, es donde se
encuentra el CENTRO DE VISITANTES LEITZARAN: Centro de Interpretación del
Agua y espacio de Turismo Activo. En el mismo parque se encuentra el mágico
puente de Unanibia, conocido popularmente como “puente de las brujas’’.
Seguru ¡bili eta errespeta itzazu gainerako
erabiltzaileak eta ¡ngurumena-
Circula con seguridad y sé respetuoso con los demás usuarios y
con el medio ambiente.
Baimendutako ¡bilgailuak ¡bil daitezkeela gogoratzen dugu
Recordamos que pueden circular vehículos autorizados por el trazado.
URNIETA-ADARRAMENDI
Oria eta Urumea haranen artean, mendi ederrez inguratuta. ADARRA
MENDIA da herria babesten duten gailurren artean garaiena, 813 metro ditu.
Gipuzkoako tontor ezaugarríetako bat megalitoz hesituriko gailur klasikoa.
Urnieta se encuentra entre los valles del Oria y del Urumea, rodeada de bellos
montes. EL MONTE ADARRA es la cima más alta con 813 metros de altitud. Una
de las cumbres de referencia de Gipuzkoa rodeada de monumentos megalíticos.
«
Ibilbide guztian argia eramtea gomendatzen da, baita sasoi
bakoitzerako egokia den oinetako eta arropa ere
Se recomienda llevar luz en todo el trayecto (en el túnel de Uitzi es
obligatorio), así como calzado y ropa adecuada a cada temporada.
TURISMO BULEGOAK
OFICINAS DE TURISMO
LASARTE-ORIA
Lasarte-Oria gipuzkoar udalerri berria, Donostiatik 5 km-tara eta
Oria ibarrean kokatzen dena, Iruñea eta Donostia bitartean bidaiariak
garraiatu zituen. Plazaolako trenaren ibilbidearen bukaera zen
barrualdea eta kostaldea bitarteko lotura ahalbideratuz. Plazaolako
trenak “Ferrocarriles Vascongados”-en Donostia eta Bilbo arteko
ibilbidearekin bat egiten zuen hemen.
El joven municipio guipuzcoano de Lasarte-Oria situado en la vega del río Oria,
a tan sólo 5 Km de San Sebastián, era fin de trayecto del tren del Plazaola, que
transportó viajeros entre Pamplona y San Sebastián, y
permitió la conexión entre el interior y la costa.
© ANDOAIN
Punto de Información turística de Andoain
Avenida La Salle 6 - 20140 Andoain
Urigain etxea: 943 590 409
[email protected]
www.leitzaran.org
© LEKUNBERRI
Lekunberriko Turismo bulegoa
Plazaola, 21 - 31870 Lekunberri
948 507 205
[email protected]
www.plazaola.org
© TOLOSA
Tolosaldea Tour [_QJ
Andre Maria, 1 - 20400 Tolosa
943 697 413 • [email protected]
www.tolosaldea.net
.
•: i/, 7*
j
- —vi | |
