| Artxibo OCR | Ï2ECF
BG EiponiiciH powni hi aenoauwgHHn tbpmhbh • ES Glosario europeo do
la bicicleta • CS Evropskÿ cykloslovnRok ■ DA Europxisk Cykelleksikon
• DE Europâisdies Fahrrad-Lexikon • ET Euraopa jalgrattasónastik •
EL Eupuiruixé rkoeoépio iloSqUrou • EN European Cycling Lexicon
• FR Loxiquo européen du vélo • GA Léacsacan Rothaiochta na hEorpa • IT
Lessico europeo della bidcletta • LV Eiropas velosipëdistu rokasgrâmata •
LT Europos évirafiq leksikonas ■ HU Europa! kerékpéros lexikon ■ MT Ussiku
Ewropew tar-roti • NL Europeas fietslexicon • PL Europejski slownik
rowerowy • PT Léxico europeu sobre bicicletas • RO Lexicon european
al bicidetei • SK Eurépsky cyklistickÿ lexikon • SL Evropski kolesarski leksikon
■ Fl Eurooppalainen polkupyôrasanasto • SV Europeiskt cykelloxikon
• AR ywi ^Lj.jjii u^îLs . 2h KylliífíMC • JA
3—□ A C S KÍ IS ft ■ RU EBponeücxHH aanocunoRnuii cnoaapb
Comité économique et social européen
Table des matières
Préface page 3
Charte de Bruxelles page 8
Quelques statistiques concernant le vélo page 9
Financements européens pour le cyclisme... page 13
Langues disponibles dans le Lexique européen du vélo page 15
Lexique page 16
Le vélo page 16
Be/iocnnefl * La bicicleta * Kolo • Cyklen * Das Fahrrad • Jalgratas • 7Toôf|Âaxo * The
bicycle * Le vélo * An rothar * La bicicletta • Velosipëds * Dviratis • A kerékpàr • Ir-rota
• fiets • Rower • A bicicleta * Bicicleta • Bicykel • Kolo • Polkupyôrâ • Cykeln • #L>-> •
S ÎtX • S teï •Benocwnefl
Les accessoires page 39
AKcecoapn • Accesorios • Príslusenství • Tilbehor • Zubehôr • Lisavarustus •
AÇcooudp • Accessories • Les accessoires • Gabhâlais • accessori • Piederumi •
Priedai • Tartozékok • Accessorji • Accessoires • Akcesoria • Acessórios • Accesorii •
Prislusenstvo • Dodatna oprema • Varusteet • Tillbehôr • oüJil • SB# •77C7tZ,tflJ •
flonojiHHTe/ibHbie npMHafl/ie>KHOCTn (pl)
En voyage page 47
Ha m>x- De viaje - Na cestë- Pâ langtur • Unterwegs • Reisil • XxoxaÇiÔi • On Tour • En
voyage - Ar Chamchuairt • In viaggio- Cejojumâ • Kelionéje • Útkozben - Tul il-vjagg •
Op reis • W drodze • Em viagem • La drum • Na cestách • Na poti • Matkalla • Pâ resan
. cùUJI ,t£l - T- • noe3AKa
Autres mots et expressions utiles page 53
flpyru no/ie3HU TepMUHU • Frases útiles • Dalsí uzitecné fráze • Ogsâ nyttigt •
Sonst noch nützlich • Muud kasulikku • Aâàeç xpnaipcç AéÇsiç kcü EKtppáosic; •
Other useful phrases • Autres mots et expressions utiles • Nathanna úsáideacha
eile • Terminología utile • Noderïgi • Naudinga • Tovâbbi hasznos kifejezések •
Kliem u espressjonijiet siewja obra • Handig voor onderweg • Przydatne zwroty •
Especialmente útil • Alte expresii utile • Dalsie uzitocné slovicka • Drugi uporabni
izrazi -Muuta tarpeellista sanastoa • Andra nyttiga ord och uttryck- I S, U.4.0 CjI
Ríí-t ilMmlffi X-flpyrHe none3Hbie<j>pa3bi
Types de vélos page 58
BuAOBe Be^ocuneAM • Tipos de bicicletas • Typy kol • Cykeltyper • Fahrradtypen •
Jalgrataste tüübid • Túnoi 7TOÓr|Ááx(ov • Types of bicycle • Types de vélos • Cineálacha
rothar • Tipi di bicicletta • Velosipëdu veidi • Dviraciq tipai • Kerékpárfajták • Tipi ta'
rôti • Soorten fietsen • Rodzaje rowerów • Tipos de bicicleta • Tipuri de biciclete •
Druhy bicyklov • Vrste koles • Pyôratyypit • Cykeltyper • oLJjjJI £ Ijiî. •
l • Tnnbi Be/iocwneAOB
Infrastructure page 70
MH<kpacxpyKxypa • Infraestructuras • Infrastruktura • Infrastruktur • Infrastruktur
• Infrastruktuur • YnoÔopij • Infrastructure • Infrastructure • Infreastruchtùr •
Infrastrutture • Infrastruktura • Infrastruktura • Infrastruktûra • Infrastruttura •
Infrastructuur • Infrastruktura • Infra-estruturas • Infrastructurâ • Infrastruktûra
• Infrastruktura • Perusrakenteet • Infrastruktur • . SíiÜiá® •
-T'V"7t7- klH<|>pacxpyKTypa
Liens utiles
page 78
3
«Le Comité économique et social européen préconise que la priorité soit mise sur
les transports publics à brève distance ainsi que sur les déplacements en vélo et à
pied plutôt que sur les infrastructures destinées aux véhicules motorisés. Ce n'est
qu'ainsi que la qualité de vie, celle de l'habitat et de l'environnement pourront
être à nouveau améliorées dans les zones métropolitaines.»1
Préface
Staffan Nilsson, président du
Comité économique et social européen:
La plupart d'entre nous se souvient des frissons que
nous éprouvions lorsque nous étions enfants et que nos
parents nous apprenaient à rouler à vélo, nous retenant
d'une main secourable pour nous empêcher de tomber,
tout en nous encourageant à garder la bonne direction
et à trouver l'équilibre jusqu'à ce que nous ressentions la joie de rouler sans
effort sur le pavé. Un merveilleux sentiment de liberté, rappelant la sensation
de voler.
Bon nombre d'entre nous a conservé ce goût pour le cyclisme à l'âge adulte
et a choisi le vélo comme moyen de transport entre la maison et le travail,
profitant du fait qu'il s'agit, surtout dans les zones urbaines, de la manière
la plus rapide, la plus saine et la moins onéreuse de parcourir des distances
1 Avis du Comité économique et social européen sur les «Transports dans les aires urbaines et métropolitaines»
(avis exploratoire), TEN/276 - CESE 615/2007.
r
moyennes. D'autres apprécient également de se promener à vélo durant les
week-ends et les vacances.
Certains ont néanmoins renoncé au cyclisme en raison d'un manque
d'infrastructures adéquates ou parce qu'ils pensent qu'un véhicule à propulsion
humaine ne peut pas répondre à leurs besoins de mobilité et de transport ou ne
correspond pas à leur statut social.
Cependant, comme me l'a affirmé un collègue français, il s'agit d'une situation
qui peut s'améliorer assez rapidement:
«¿1exemple qu'ont donné des villes telles que Paris, Barcelone ou même Bruxelles en
créant un système de location de vélos en libre-service et en améliorant récemment
les infrastructures cyclables montre que le cyclisme peut très rapidement devenir
fort populaire.»
Le Comité économique et social européen (CESE) est l'organe de l'UE, créé par le
traité de Rome, par le biais duquel les organisations de la société civile de tous
les États membres participent au processus décisionnel européen. Dans les avis
officiels du CESE, élaborés conjointement par des représentants d'organisations
patronales, de syndicats et de groupes d'intérêts divers tels que les groupes
de consommateurs ou les organisations de protection de l'environnement. Il a
clairement affirmé que
«Le Comité préconise en outre que les objectifs soient clairement hiérarchisés
et que la priorité soit mise sur les transports publics à brève distance ainsi que
sur les déplacements en vélo et à pied plutôt que sur les infrastructures destinées
aux véhicules motorisés. Ce n'est qu'ainsi que la qualité de vie, celle de l'habitat
et de l'environnement pourront être à nouveau améliorées dans les zones
métropolitaines.»2
Dans son avis sur la promotion du trafic cycliste transfrontalier, le CESE demande
que
«Un compartiment pour le transport des vélos, notamment, devrait obligatoirement
être prévu dans chaque train en Europe, et donc également dans les trains
internationaux à grande vitesse. Il convient de définir des exigences de qualité
minimales auxquelles devrait satisfaire l'infrastructure aménagée avec l'aide des
subventions européennes.
2 Avis du Comité économique et social européen sur les «Transports dans les aires urbaines et métropolitaines»
(avis exploratoire), TEN/276 - CESE 615/2007.
5
«Une politique du vélo doit également être prise en compte dans le cadre du
développement ultérieur des politiques européennes en matière d'aménagement
du territoire (et notamment d'urbanisme), d'environnement, d'économie, de santé,
de formation et d'éducation.
«La Commission européenne doit continuer à subventionner la création de voies
cyclables dans le cadre du projet EuroVelo, afin de mettre en place un réseau
complet de voies cyclables, un RTE (réseau transeuropéen) de transport cycliste.
«Le CESE recommande de prévoir également des budgets européens pour
subventionner l'aménagement d'infrastructures cyclistes et leur entretien.»3
Grâce à l'innovation que constitue le premier Lexique européen du vélo qui
contient les termes clés désignant les infrastructures cyclistes et les différents
types de vélos pour les divers besoins en matière de mobilité et qui est
disponible en 27 langues (dont les 23 langues officielles de l'UE), le CESE
souhaite:
• aider les citoyens européens et les personnes qui visitent l'Europe en se
déplaçant à vélo à l'étranger à communiquer dans les magasins de vélos, les
agences de voyage, les gares et les hôtels;
3 Avis du Comité économique et social européen sur la «Promotion du trafic cycliste transfrontalier)
TEN/277-CESE 616/2007.
r
6
• sensibiliser les responsables politiques, les urbanistes et les organisations
de citoyens à des modèles de bonnes Infrastructures cyclistes provenant
de l'Europe entière pour promouvoir l'usage du vélo (et je tiens à remercier
tout particulièrement nos traducteurs qui ont couvert un nouveau territoire
linguistique lorsque les concepts évoqués n'existaient pas encore dans leur
langue);
• attirer l'attention sur les diverses formes de vélos et de véhicules à
propulsion humaine qui répondent aux différents besoins de mobilité d'une
manière durable;
• à souligner le fait que la politique du vélo est un enjeu non seulement local
mais aussi européen.4
C'est dans cette optique que le CESE a signé la Charte de Bruxelles5 pour une
meilleure politique du vélo.
En tant qu'institution employant un grand nombre de personnes dans le
quartier européen de Bruxelles, le CESE encourage ses employés à se rendre au
travail à vélo ou à utiliser d'autres moyens de transport durables grâce à notre
Plan de déplacement du personnel et il organise pour cela tous les mois des
Friday BikeDays.
Puissions-nous avoir le bonheur de nous déplacer à vélo non
seulement à l'occasion de la journée internationale sans
voitures, mais aussi tout le reste de l'année!
4 N'hésitez pas à visiter également notre site internet sur lequel vous pourrez trouver (dès qu'ils y auront été
ajoutés) d'autres versions linguistiques et des termes supplémentaires:
http://www.eesc.eu ropa .eu/resou rces/docs/eesc -2009-14-en. pdf
C'est dans cette optique que le CESE a signé la Charte de Bruxelles pour une meilleure politique du vélo.
5 Voir page 8.
7
Préface
Manfred Neun,
12ECF
président de la Fédération européenne
des cyclistes (ECF - European Cyclists'Federation)
À l'avenir, le cyclisme ne cessera de gagner en importance
en tant qu'élément de la mobilité urbaine. Partout dans le
monde, les villes et les régions amélioreront leur qualité
de vie en réservant un bon accueil aux cyclistes - ce
qui constitue un avantage notable en matière de concurrence. Les villes qui
privilégient le transport automobile devront se «re-cycler» comme le préconisait
la devise officielle de la conférence Velo-city 2009 qui a eu lieu à Bruxelles.
Cette conférence a connu un succès extraordinaire. Son point d'orgue fut la
signature, au Parlement européen, de la Charte de Bruxelles par des villes de
toute l'Europe. Les villes signataires se sont engagées à augmenter la part du
cyclisme dans la répartition modale de 15 % (au moins) d'ici 2020. Pour une ville
européenne moyenne, cela signifie qu'elle doit multiplier par trois le nombre de
personnes se déplaçant à vélo - un objectif de «re-cydage» très concret!
S'exprimant à l'échelle européenne au nom des cyclistes, l'ECF se félicite qu'à
l'heure du changement climatique, on reconnaisse une nouvelle valeur au vélo
en tant que véhicule ne générant aucune émission. Cela ouvre la possibilité d'un
nouveau style de vie urbain.
Nous tenons à remercier sincèrement le Comité économique et social européen
dont l'énorme soutien a rendu possible l'élaboration de ce Lexique européen du
vélo multilingue.
Il n'y a pas de meilleure
manière de se déplacer
que celle qui permet
de rencontrer des gens
et d'entrer en contact,
depuis son vélo, avec
la diversité et la beauté
de notre continent!
r
Charte de Bruxelles
La pratique du vélo contribue...
à la viabilité des villes et à l'efficacité des transports urbains, à la réduction des embouteillages
et des bruits de la circulation, à une meilleure condition physique, à une plus grande sécurité
routière et à un air plus pur, à l'atténuation des changements climatiques, à une consommation
réduite des combustibles fossiles et au développement du tourisme durable.
À l'occasion de la conférence Velo-dty<> 2009 de Bruxelles, les villes signataires
s'engagent à:
a) Faire en sorte d'atteindre l'objectif d'une participation d'au moins 15 % du vélo dans le
partage modal en matière de déplacements à l'horizon 2020 et à prendre des mesures pour
poursuivre cette croissance si cet objectif est déjà atteint dans un premier temps;
b) Diminuer de moitié le risque d'accidents mortels impliquant des cyclistes à l'horizon 2020;
c) Développer des parkings pour vélos et élaborer une politique de lutte contre le vol de vélos;
d) Participer et développer des projets visant à augmenter l'utilisation du vélo pour se rendre
au travail ou à l'école;
e) Contribuer à l'obtention d'un tourisme plus durable en investissant dans des mesures visant
à améliorer le cyclotourisme;
f) Collaborer de manière très étroite avec des associations cyclistes, des magasins et des
fabricants de vélos et d'autres intervenants tels que forces de police, consultants et centres
d'expertise, architectes et urbanistes, tout cela afin de réaliser ces objectifs et d'appeler
d'autres villes européennes à suivre leur exemple.
Cette ville - ainsi que les autres villes signataires de la Charte - lance un appel à la Commission
européenne et au Parlement européen pour:
a) Faire en sorte d'atteindre l'objectif d'une participation d'au moins 15 % du vélo dans le
partage modal en matière de déplacements à l'horizon 2020;
b) Établir un poste «officier vélo européen» au sein de la Commission européenne;
c) Constituer un intergroupe parlementaire chargé de débattre de la question du cyclisme au
Parlement européen;
d) Mettre les budgets adéquats à la disposition de programmes européens pour apporter un
soutien financier aux villes et ONG assurant la promotion de la pratique du vélo en Europe.
De plus, les signataires de cette Charte appellent les autorités du monde entier, et à tous les
niveaux, à promouvoir de manière Intensive le vélo en ville, et cela dans toutes les activités que
couvre leur politique (santé, aménagement du territoire, urbanisme, économie, mobilité et trafic,
loisirs, sports, tourisme).
9
Quelques statistiques concernant le vélo
(Davantage de données sont disponibles sur notre site internet:
http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/european-cycling-lexicon)
Le cyclisme en Europe
• En 2000, l'UE des 15 comptait près de 200 millions de vélos (contre 160 mil-
lions de voitures pour 374 millions d'habitants), mais seulement 10 % de ces
vélos étaient utilisés par jour donné.
(Source: Eurostat, Les Ludson, 2000, «Transport and tourism: Cycle tourism - a
model for sustainable development» in Journal of sustainable tourism, Vol. 8 n°5)
(http://www.bfa.asn.au/cms/uploads/tourism/lumsdon.pdf)
• En moyenne, un Néerlandais parcourt 2,3 km par jour à vélo et un Espagnol
seulement 0,1 km.
(Source:Commission européenne,DG Transport;2002, EU energy and transport \n figures,pocketbook)
• Aux Pays-Bas, 26 % des trajets sont effectués à vélo. En Grande-Bretagne,
cette proportion n'atteint que 2 %.
(Source: «Cycling in the Netherlands», Fietsberaad, 2009; www.bicyclecouncil.org)
• En améliorant les infrastructures cyclables, on peut très rapide-
ment augmenter le nombre de personnes se déplaçant à vélo. Bar-
celone a introduit un système de location de vélos en libre-service
en mars 2006, avec des vélos disponibles dans toute la ville (à l'ins-
tar du système Vélib parisien). En novembre 2007, ce service avait été
utilisé plus de 2 750 000 fois, pour effectuer 8 000 000 de kilomètres.
(Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Bicin g);
• La plupart des trajets effectués dans les villes européennes ne dépassent pas
6 km, une distance qui peut être facilement parcourue à vélo, et ce souvent
bien plus vite qu'en voiture.
(Source: «Cycling in the Netherlands», Fietsberaad, 2009; www.bicyclecouncil.org)
Avantages économiques et efficacité énergétique du vélo
• Le prix d'achat moyen d'un vélo neuf est de 579 EUR, c'est-à-dire plus de 30
fois moins que le prix d'achat d'une voiture moyenne.
(Source: «Cycling in the Netherlands», Fietsberaad, 2009; www.bicyclecouncil.org)
• En augmentant le nombre de déplacements à vélo, on contribuera à dimi-
nuer la dépendance de l'économie européenne aux coûteuses importa-
tions de pétrole. Aujourd'hui, dans l'UE, l'approvisionnement en énergie
primaire dépend à 80 % des combustibles fossiles. (Sources: Euractiv, mai2009,
http://www.euractiv.com/en/transport/bicycles-touted-modern-post-fossilvehicle/article-82342;
communication de la Commission «Investir dans le développement des technologies à faible
intensité carbonique (Plan SET)» COM(2009) 519 final.)
(
10
Au cours de la durée de vie d'une voiture moyenne, sa consommation de
combustible fossile coûte près de 10 000 EUR. Une grande partie de cet
argent quitte l'UE pour payer les importations de combustibles.
(Source: Transport and Environnement, http://www.transportenvironment.org)
• En termes d'efficacité énergétique, à vélo l'homme a même dépassé l'évo-
lution naturelle: pour déplacer 1 kg de masse corporelle d'un kilomètre, sur
un vélo normal, un cycliste n'a besoin que de 0,136 calorie tandis qu'une
mouette aura, elle, besoin de 1,433 calories. Par passager/kllomètre, un vélo
utilise seulement 35 calories, tandis qu'une voiture en utilise 1 860.
(Source: http://www.treehugger.com/files/2006/07/world_most_ener.php et \LA.; Tucker, 1975,
American scientist vol. 63, p. 412)
• En Allemagne, le chiffre d'affaire généré par le cyclotourisme a gagné en
Importance en passant de 5 milliards en 2000 à 9 milliards en 2009. Les Inves-
tissements consacrés à l'Infrastructure cycliste (notamment aux véloroutes,
aux voles et aux pistes cyclables) peuvent être amortis en moins de deux ans.
(Sources: données pour l'année 2005: estimation ADFC; chiffres pour l'année 2009: DTV-Grundla-
genuntersuchung «Fahrradtourismus in Deutschland» (enquête sur le «Tourisme à vélo en Alle-
magne) http://www.deutschertourismusverband.de/index.php?pageld=10079; «Regionalwirt-
schaftliche Effekte des Radtourismus in Rheinland-Pfalz» (les effets du tourisme à vélo sur l'éco-
nomie régionale de la Rhénanie-Palatinat), étude de Europâisches Tourismus-lnstitute (Institut
européen du tourisme), 2007);
• SI l'on additionne le temps passé dans une voiture et le temps de travail
nécessaire pour en payer l'ensemble des coûts de son fonctionnement, puis
que l'on divise le tout par le nombre de km parcourus, la vitesse moyenne
d'une voiture est de 8 km/h. Il est donc plus rapide de se déplacer à vélo.
(Source: http://www.bicycology.org.uk/auto_mobility.htm)
Santé et sécurité
• Le niveau de pollution atmosphérique à l'intérieur d'une voiture peut être
plus élevé que dans l'air que respire le cycliste. L'air dans une voiture contient
deux fols plus de monoxyde de carbone (CO) et près de 50 % d'oxydes
d'azote en plus que l'air ambiant.
(Source:! Dekoster, U. Schollaert; rapport intitulé: «Villes cyclables, villes d'avenin>, DG Environne-
ment, Sécurité nucléaire et Protection civile, 1999).
Cependant, les études se contredisent quant à l'exposition de particules fines
(PM10 et UFP). Ces particules peuvent être moins nombreuses dans les voi-
tures que dans l'air ambiant. C'est pourquoi les cyclistes devraient plutôt uti-
liser les voles secondaires avec moins de trafic pour être moins exposés à la
pollution atmosphérique. Ils l'inhalent plus à cause de l'effort physique qu'en-
traîne la pratique du vélo. L'exposition des cyclistes à la pollution atmosphé-
rique peut être fortement réduite par des Infrastructures, qui augmentent la
il
distance entre les cyclistes et la circulation motorisée aux endroits Importants
tels que dans les rues de type «canyon», les carrefours et les pentes raides. Il
est néanmoins Improbable qu'une telle exposition plus élevée aux émissions
de particules fines anéantisse les effets positifs du cyclisme sur la santé.
(Source: Int. Pañis étal., 2010. Exposure to particulate matter in traffic: A comparison ofcyclistsand
car passengers. Atmospheric Environment44,2263-2270. doi:10.1016/].atmosenv.2010.04.028;
http://www.shapes-ssd.be)
• Plus II y a de cyclistes dans les rues, moins Ils sont exposés aux accidents de
la route. Il existe une relation Inversement proportionnelle entre le nombre
de cyclistes et le nombre de victimes Impliquées dans des accidents entre un
vélo et une voiture.
(Source: C. Fiydén, Nilson, R. Risser, 1998, citation extraite du rapport intitulé «Implemen-
ting sustainable urban travel policies: moving ahead national policies to promote cycling»
http://www.ecf.com/3500_1)
• Le port du casque ne protège pas aussi bien qu'une bonne Infrastructure
cycliste. Aux Pays-Bas, seuls 0,1 % des cyclistes portent un casque et on y
compte moins de 20 accidents mortels par milliard de kilomètres parcourus.
Cependant, en Finlande, où 20 % des cyclistes portent un casque, le nombre
d'accidents mortels par milliard de kilomètres parcourus est de 50.
(Source: C. fiydén, Nilson, R. Risser, 1998, citation extraite du rapport intitulé «Implemen-
ting sustainable urban travel policies: moving ahead national policies to promote cycling»
http://www.ecf.com/3500_1)
• Les cyclistes avertis en retirent des avantages au niveau de leur santé 20 fols
supérieurs au risque d'accident qu'ils encourent. Une étude britannique a
procédé à des calculs qui ont révélé qu'il existe un rapport de 20 à 1 entre les
bénéfices globaux pour la santé qu'apporte la pratique régulière du cyclisme
et le risque que cette pratique représente pour la santé.
(Source: ECF, Facts and figures, 2009,
http://www.velo-city2009.com/assets/files/VC09-ECF-facts-and-figures.pdf)
• Les personnes qui se rendent au travail à vélo font face à un risque de morta-
lité de toute origine Inférieur de 39 % à celui des personnes qui utilisent un
autre moyen de transport.
(Source: Andersen et ail, 2000, «All-cause mortality associated with physical activity during leisure
time, work, sports and cycling to work», in Archives of Internal Medicine, vol. 160)
• Le cyclisme a un effet positif sur la santé mentale car II renforce le bien-être,
la confiance en sol et la résistance au stress tout en réduisant la fatigue, les
problèmes de sommeil et toute une série de symptômes médicaux.
(Source H. Boyd, M. Hillman, A. Nevill, A. Pearce et B. Tuxworth (1998); «Health-related effects of
regular cycling on a sample of previous non-exercisers»)
• La condition physique d'un adulte qui fait régulièrement du vélo correspond
généralement à celle d'une personne de dix ans plus jeune et son espérance
Í
de vie dépasse de deux ans l'espérance de vie moyenne.
(Source: Tuxworth, 1986; cité dans ECF, Fads and figures, 2009,
http://www.veio-city2009.com/assets/fiiesA/C09-ECF-facts-and-figures.pdf)
Avantages environnementaux
• Dans l'UE, la moitié des trajets effectués en voiture couvre des distances infé-
rieures à 6 km, une distance qui peut facilement être parcourue en vélo.
(Source: European Environment Agency, TERM report2001,
http://www.eea.europa.eu/publications/term2001)
Si seulement 30 % des trajets inférieurs à 6 km n'étalent plus effectués en
voiture mais à vélo, cela permettrait de réduire de 4 % les émissions de C02
provenant du trafic routier.
(Source: Global alliance for EcoMobility funding conference citée dans CCN News January2008)
• Une personne qui effectue à vélo un trajet quotidien de 8 km pour se rendre
à son travail quatre jours par semaine, évite de parcourir 3 220 km en voiture
par an; elle évite ainsi la consommation de 380 litres d'essence et l'émission
de 0,751 de C02.
(Source: Rails to trails conservancy & Bikes Belong coalition, 2008; rapport intitulé «Active trans-
portation for America», http://www.railstotrails.org/resources/documents/whatwedo/atfa/
ATFA_20081020.pdf)
À titre de comparaison, la moyenne des émissions annuelles de C02
par habitant atteint 8,8 t dans l'UE des 27. (pour l'armée 2005, source:
http://www.eea.europa.eu), 1,3 t en Inde et 4,3 t en Chine (pour l'année2005, source:
http://www.gapminder.org).
13
Financements européens pour le cyclisme
ET LES INFRASTRUCTURES CYCLABLES
(Davantage de données sont disponibles sur notre site Internet:
http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/european-cycling-lexicon)
Pour de nombreux projets concernant la promotion du cyclisme, on peut bénéficier de
financements européens par le biais de programmes nationaux subventionnés par l'UE
ou de programmes directement gérés par la Commission européenne et les agences
exécutives de l'UE. En principe, les projets relatifs au cyclisme sont éligibles à des finan-
cements consacrés aux politiques dans les domaines du transport, de l'énergie, de l'en-
vironnement, de la santé, du développement régional et du tourisme.
Fonds européen de développement régional (FEDER):
Le FEDER prévoit des financements pour un transport urbain propre et durable, le
transport multimodal et les infrastructures liées au tourisme. Conformément au
principe de subsidiarité, les États membres et leurs réglons gèrent leurs propres pro-
grammes de développement régional.
Comment postuler:
Veuillez contacter vos autorités nationales ou régionales. Pour obtenir de plus amples
renseignements concernant les possibilités de financement dans votre région, vous
pouvez consulter le site suivant:
http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/index_fr.htm
Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER):
Le FEADER finance le développement rural. Cela peut inclure la création d'infrastruc-
tures cyclables et la promotion d'un tourisme durable.
Comment postuler:
Dans le cadre de ce fonds, chaque État membre doit mettre en place son propre pro-
gramme de développement rural. Veuillez contacter votre ministère de l'agriculture ou
votre association agricole locale afin d'obtenir de plus amples renseignements.
http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/countries/index_en.htm
Énergie intelligente-Europe (IEE):
Le programme Énergie intelligente-Europe vise à améliorer l'efficacité énergétique et
encourage une plus large adoption des énergies nouvelles et renouvelables. Les pro-
jets ayant trait au cyclisme peuvent être financés par le programme STEER dont l'objec-
tif est de promouvoir le développement du recours à l'énergie durable dans les trans-
ports. STEER ne finance pas les infrastructures, mais les mesures destinées à renforcer
la demande en matière de transport durable ainsi que les campagnes, la promotion
des meilleures pratiques, l'éducation et la formation et le renforcement des capacités.
(
14
Comment postulen
Toute organisation publique ou privée ayant son siège dans l'UE (ou en Croatie, en Nor-
vège, au Liechtenstein ou en Islande) peut répondre à un appel à propositions. Norma-
lement, les projets doivent couvrir deux ou trois ans et être menés par au moins trois
partenaires issus de trois pays différents.
Pour de plus amples renseignements concernant le programme Énergie intelligente-
Europe, veuillez consulter le site suivant:
http://ec.europa.eu/energy/intelligent/
Programmes-cadres de recherche de l'Union (7* PC, 8* PC...):
Le septième programme-cadre (7e PC) (dont le successeur, le 8e PC, couvrira la période
2013-2020) est le principal instrument financier par le biais duquel l'UE soutient la
recherche et le développement technologique ainsi que les activités de démonstration
qui couvrent presque toutes les disciplines scientifiques. Son sous-programme «coo-
pération» est divisé en dix domaines, l'un d'eux étant le transport. L'une des initiatives
majeures pour les projets de promotion du cyclisme dans le cadre du 7e PC est l'ini-
tiative CIVITAS. Grâce à elle, la Commission européenne souhaite susciter une percée
décisive en mettant à l'épreuve d'ambitieuses stratégies intégrées de transport urbain
durable. Par le biais de l'initiative CIVITAS, l'UE finance en outre le développement et
l'évaluation de nouvelles approches en faveur de la sécurité des cyclistes dans les villes.
Comment postuler:
Parmi les projets proposés en réponse à la publication d'un «appel à propositions», la
Commission européenne sélectionne ceux qui bénéficieront de son financement. Les
appels ayant trait au programme de travail sur le transport seront publiés sur la page
ci-après:
http://cordis.europa.eu/fp7/transport/home_en.html
Pour les autres thèmes (dont les TIC, la santé, etc.), veuillez consulter la page:
http://cordis.europa.eu/fp7/understand_en.html
Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé
Le programme de santé est le principal instrument de mise en oeuvre des objectifs
de santé au niveau européen. Les projets qui relèvent de ce programme sont répartis
en trois catégories appelées «volets»: sécurité sanitaire/menaces pour la santé; infor-
mations sur la santé; facteurs déterminants pour la santé/promotion de la santé. Le
cyclisme pourrait être financé au titre du volet «promotion de la santé» qui prévoit la
promotion de l'activité physique.
Comment postuler:
Des informations complémentaires sur l'appel à propositions annuel sont disponibles
sur le site suivant:
http://ec.europa.eu/health/programme/policy/2008-2013/index_en.htm
15
Langues disponibles dans le Lexique européen du vélo
ËB) Chinois simplifié
(RÜ) Russe
© Arabe
PÂI Japonais
Les articles indiquant le genre sont placés entre parenthèses avant le mot,
lorsque cela n'est pas approprié, le genre est indiqué après le mot par
(f ): féminin (m): masculin (n): neutre
D'autres langues sont disponibles et pourront être ajoutées
prochainement à l'adresse suivante:
http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/european-cycling-lexicon
r
Le vélo
ES Benocmnefl E La bicicleta • Kolo • Cyklen
Fahrrad • yJalgratas • noSiiXaro • QThe bicycle >y Le vélo •
■Anrothar»mLabicicletta»Q Velosipëds» Dviratis»Q Akerékpër»
lr-rota«Q fietsRower Abicicleta» ^ Bicicleta» ^Bicykel•
Kolo • Polkupyora • J Cykeln «y • H È f J 7I • ÉiSsï •
BenocnneA
■:****V' ki3L..'
1 Éf 1 IV 2 J BG
paMKa (f) BMJIKa (f)
(el) cuadro (la) horquilla ES
rám (m) vldllce (f) CS
(et) stel (en) forgaffel DA
(der) Rahmen (die) Gabel DE
raam kahvel ET
nÂaioio (okeAetôç) (n) nipoùvi (ôixaÂo ôiœairipa) (n) EL
frame fork EN
(le) cadre (la) fourche FR
fráma (m) fore (m) GA
(il) telaio (la) forcella IT
râmis (m) daksa LV
rèmas (m) saké (f) LT
váz villa HU
il-frejm (m) Il-furketta tal-genb (f) MT
(het) frame (de) vork NL
rama (f) wldelec (m) PL
(o) quadro (a) forqueta PT
(un) cadru (o)furcâ RO
rám (m) vidlica (f) SK
okvir (m) villce (f) SL
runko haarukka Fl
(en) ram (en) gaffel SV
(m) (f) AR
« ZH
~?U-h JA
paMa (f) BV\!\Ka (f) RU
Kojiejio (n) npeflHO Koneno (n)
(la) rueda (la) rueda delantera
kolo (n) pfední kolo (n)
(et) hjul (et) forhjul
(das) Rad (das) Vorderrad
ratas eslratas
ipoxót; (n) epnpóoSiot; ipoyót; (m)
wheel front wheel
(la) roue (la) roue avant
roth (m) roth tosalgh
(la) ruota (la) ruota anterlore
ritenis (m) prleksëjals ritenis (m)
ratas (m) prleklnls ratas (m)
kerék elsô kerék
Ir-rota Ir-rota ta'quddlem
(het) wlel (het) voorwlel
koto (n) koto przednle (n)
(a) roda (a) roda dianteira
(o) roatà (o) roatà fatâ
koleso(n) predné koleso (n)
kolo (n) sprednje kolo (n)
pyorà etupyora
(ett) hjul (ett) framhjul
(f) (f) <LLal_a] ^ f
ttrffe
Koneco (n) nepeflHee Koneco (n)
3aflHO Koneno (n) npefleH aiwopTwcbop (m)
(la) rueda trasera (la) suspension
zadníkolo(n) odpruzeni (n)
(et) baghjul (en) affjedrlng
(das) Hlnterrad (die) Federung
tagaratas vedrustus
oníoSiot; ipoyót; (m) avápiriori (f)
rear wheel suspension
(la) roue arrière (la) suspension
roth cull crochadh (m)
(la) ruota posterlore (la) sospenslone
pakajêjais ritenis (m) atsperojums (m)
galinis ratas (m) spyruoklè (f)
hátsó kerék felfüggesztés
Ir-rota ta'wara Is-suspenslon (f)
(het) achterwlel (de) verlng
koto tylne (n) zawleszenle (n)
(a) roda traselra (a) suspensâo
(o) roatà spate (o) suspensle
zadné koleso(n) pruzenle (n)
zadnje kolo (n) vzmetenje (n)
takapyorà jousltus
(ett) bakhjul (en) fjàdrlng
<1 < À 1 -n. <1 <*"
Igîfe mm
tu* 3 >
3aflHee Koneco (n) nopBecKa (f)
aiwopTMCbop (m) Kan/ra (f)
(el) amortiguador (la) llanta
tlurnlc (m) ráfek (m)
(en) stoddæmper (en) fælg
(der) Stossdàmpfer (die) Felge
amortisaator pold
anooPeoiripat; Kpaôaapœv (f) oiecpáviTpoxoú Kávia) (n)
shock absorber rim
O') amortisseur (la) jante
maolaire turrainge (m) fleasc (f)
(l')ammortizzatore (II) cerchlo
amortizators (m) rltena loks (m)
amortizatorius (m) ratlankls (m)
lengéscsillapító felnl
ix-shock absorber (m) Ir-rlmm (m)
(de) schokbreker (de) velg
amortyzator (m) obrçcz (f)
(o) amortecedor (o) aro
(un) amortizor (o)jantà
tlmic (m) ràflk (m)
amortizer (m) obroc kolesa (m)
iskunvaimennin vanne
(en) stotdámpare (en) fàlg
(m) 1 (m) jLLJ
îfeffl
'JA
aMopTM3aïop (m) oôofl Koneca (m)
cnnga (f) npeflHO flBn>KeHne (n)
(el) radio (el) cubo
drât (m) náboj (m)
(en) eger (et) nav
(die) Spelche (die) Nabe
kodar rattarumm
OKiiva ipoxoù (f) nÂrjpvri (f)
spoke hub
(le) rayon (le) moyeu
spôca (m) mol (m)
(II) ragglo (II) mozzo
spiekis (m) rumba (f)
stipinai (m, pl) stebulè (f)
küllô kerékagy
il-maghzel (m) Il-buttun (m)
(de) spaak (de) naaf
szprycha (f) plasta (f)
(o) ralo (o)cubo
(o) spltà (un) butuc
lúe (m) nàboj(m)
napera (f) pesto (n)
pinna napa
(en) eker (ett) nav
(m)>jf (m)
7.1n-'? J\7
cnnga Koneca (f) BTyriKa (f)
na rep (m)
(el) rodamiento
lozisko (n)
(et) leje
(das) Lager
laager
pouÁepáv (n)
bearing
(le) roulement
¡mthaca (m)
(¡I) cusclnetto
gultnls (m)
guolis (m)
csapágy
¡l-bearlng (m)
(de) lager
tozysko (n)
(o) rolamento
(un) rulment
lozisko (n)
lezaj (m)
laakeri
(ett) lager
(m)
ycTpoñcTSO 3a 6tp30 3aTfiraHe (n)
(el) cierre rápido
rychloupínák(m)
(et) hurtlgspænd
(der) Schnellspanner
kllrklnnltl
oipiyKtiípattaxaai; ansAsu0spu>or|<; (anao<páÁior|<;) (m)
quick release mechanism
(le) mécanisme à serrage rapide
dampa mearoscallte (m)
(II) bloccagglo
uzmava (f)
grelto uzverzlmo mechanlzmas (m)
gyorszàr
mlnn fejn tgholll/tbaxxl s-sarg
(de) snelspanner
zaclsk
(o) mecanismo de aperto rápido
(un) slstem rapid de flxare
rÿchloupinac (m)
hitri zapenjalec za pesto (m)
plkalukko
(en) snabbspannare
(f) I jija tí 1 Í
aKcqeHTpriKOBoe KpenneHne (n)
nofliunnHMK(m)
23
ryivia (f)
(la) cubierta
plást’(m)
(et) dæk
(der) Mantel
vállskumm
eXaoiiKó (n)
tyre
(le) pneu
bonn (m)
(¡I) copertone
rlepa (f)
padanga (f)
gumlabroncs
¡t-tajer (m)
(de) bultenband
opona (f)
(o) pneu
(o) anvelopá
plást’(m)
kolesarskl piase (m)
ulkokuml
(ett) dáck
(m) jLLJ
&J&
'P'CV
noKpwujKa (f)
BG
BtipeuiHa ryMa (f)
(la) cámara ES
duse (f) CS
(en) slange DA
(der) Schlauch DE
slsekumm ET
aepoSâÂapot; (aapnpéÂa) (m) EL
Inner tube EN
(la) chambre à air FR
tlùb Inmhéanach (f) GA
(la) camera d'aria IT
rlepas kamera (f) LV
kamera (f) LT
gumltomlô HU
It-tubu (m) MT
(de) blnnenband NL
dçtka (f) PL
(a) cámara de ar PT
(o) camerá RO
vzdusnlca (f) SK
zracnlca (f) SL
slsakuml Fl
(en) slang SV
(rrO^lj jLLJ AR
rtJte ZH
JA
KaMepa iuhhw (f) RU
BeHTM/i (m) cnyxaHa ryiwa (f)
(la) válvula (el) pinchazo
ventllek (m) pfchlé kolo (n)
(en) ventll (en) punkterlng
(das) Ventll (der) Platten
ventlll tühl kumm
(3aÂ(3i6a (f) KÂaiapiapévo eÂaatiKô (n)
valve flat tyre
(la) valve (la) crevaison
comhla (f) bonn llgthe
(la) valvola (la) foratura
ventllls (m) caura rlepa (f)
ventllls (m) nulelsta padanga (f)
szelep gumldefekt
Il-valv (m) tajer Imnlzzel
(het) ventlel (de) lekke band
wentyl (m) przeblta dçtka (f)
(a) válvula (o)furo
(un) ventll (o) paná
ventll (m) defekt (m)
ventll (m) predrta zracnlca (f)
venttüll rengasrlkko
(en) ventll (en) punkterlng
(m) (m)¿>* jLLJ
%n ïSIrî
HMnnenb (m) cnymeHHoe Koneco (n)
flynKa (f)
(el) agujero
dira (f)
(et) huí
(das) Loch
auk
6iáipr|ar| (f)
puncture
(le) trou
polladh (m)
(II) foro
caurums(m)
skylè (f)
lyuk
pancer
(het) gat
dzlura (f)
(o) rasgâo
(o) gaurà
diera (f)
luknja (f)
relka
(ett) hâl
(m) v25
ÎL?L
npoKon(m)
Ka/iHMK (m)
(el) guardabarros
blatnik (m)
(en) skærm
(das) Schutzblech
porilaud
Aaornoiripat; (m)
mudguard
(le) garde-boue
pludgharda (m)
(II) parafango
dub|u alzsargs (m)
purvasargls (m)
sárhányó
Il-parafangu (m)
(het) spatbord
btotnlk (m)
(o) guarda-lamas
(o) apárátoare de norol
blatnik (m)
blatnik (m)
lokasuoja
(en) stankskarm
(m)
Kpt>mo (n)
npefleH 4>ap (m) 3afleH cron (m)
(el) faro delantero (el) piloto trasero
prední svëtlo (n) zadní svëtlo (n)
(en) forlygte (en) baglygte
(das) Vorderllcht (das) Rückllcht
esitull tagatuli
epnpóoSiot; cpavôç (m) oníoSiot; cpavôç (m)
front light rear light
(le) phare (le) feu arrière
solas tosalgh (m) cúlsolas (m)
(II) faro anterlore (la) luce posterlore
prleksëjâsgalsmas(f) pakajëjâs galsmas(f)
prleklnls zlblntas (m) gallnlsziblntas (m)
elsô lámpa hátsó lámpa
Id-dawl ta'quddlem (m) Id-dawl ta'wara
(het) voorllcht (het) achterlicht
swlatto przednle (n) swlatto tylne (n)
(a) luz diantelra (a) luz traseira
(un)farfatà (un) stop
predné svetlo (n) zadné svetlo(n)
sprednja lue (f) zadnja lue (f)
etuvalo takavalo
(en) framlykta (en) baklykta
((Tl) (j-aLal (m)
tuff
'Vvh^'f'h
nepeflHflfl 4>apa (f) 3aflHflfl 4>apa (f)
27
flMHaMO (n) perJxneKTop (m) BG
(la) dinamo (el) catadlôptrlco ES
dynamo (n) odrazka (f) CS
(en) dynamo (en) refleksbrlk DA
(der) Dynamo (der) Reflektor DE
dünamo helkur ET
yewriipia (ôuvapo) (f) avaKÂaairipat; (m) EL
dynamo reflector EN
(la) dynamo (le) catadioptre FR
dlneamó (m) frlthchalteolr (m) GA
(la) dinamo (II) catarlfrangente IT
dinamo (m) atstarotâjs (m) LV
generatorlus (m) atsvaltas (m) LT
dinamo fényvlsszaverô HU
Id-dynamo (m) Ir-rlflettur(m) MT
(de) dynamo (de) reflector NL
dynamo (n) odblask (m) PL
(o) dínamo (o) reflector PT
(un) dlnam (un) catadloptru RO
dynamo(n) odrazové sklicko (n) SK
dinamo (m) odsevnlk (m) SL
dynamo heljastln Fl
(en) dynamo (en) reflex SV
([rOj-ahjJ (m)o-Ski AR
M&Vl ZH
JA
flMHaMO (n) CBeTOOTpa>KaTenb (m) RU
28
BG
■
3Bt)Hep (m) TpOMÔa (f)
ES (el) timbre (la) bocina
CS zvonek (m) klakson (m)
DA (en) rlngeklokke (et) horn
DE (die) Kllngel (die) Hupe
ET kell pasun
EL kouôoùvi (n) Kôpva (n)
EN bell horn
FR (la) sonnette (l') avertisseur
GA clog (m) adharc (f)
IT (Il)campanello (la) trombetta
LV zvans(m) slgnâltaure (f)
LT skambutls (m) garslnls signalas (m)
HU csengo duda
MT Il-qanplena (f) Il-horn (m)
NL (de) bel (de) toeter
PL dzwonek (m) trqbka (f)
PT (a) campainha (a) buzlna
RO (o) sonerle (un) claxon
SK zvoncek(m) klakson (m)
SL zvonec(m) kolesarska troblja (f)
Fl solttokello âânitorvl
SV (en) rlngklocka (en) tuta
AR (m)(j“jT- (m)
ZH íff «Pii
JA AW A 1 K
RU 3BOHOK(m) ryAOK (m)
xypôen(m)
(la) biela
kllka (f)
(en) pedalarm
(die) Tretkurbel
vant
Ppaxíovat; oipocpàÂou (pavi(3éÂa)
crank
(la) manivelle
luamhán cromâln (m)
(la) pedlvella
klokls (m)
svalstlklls (m)
hajtôkar
Il-crank (m)
(de) crank
korba (f)
(a) manivela
(un) brat pédalier
pedálové rameno (n)
gonllka (f)
poljlnkampl
(en) vevarm
(m) t'jj
(m)
neflaB(m) BG
(el) pedal ES
pedál (m) CS
(en) pedal DA
(das) Pedal DE
pedaal ET
neidÂi (n) EL
pedal EN
(la) pédale FR
troltheán (m) GA
(II) pédalé IT
pedâlls (m) LV
pédalas (m) LT
pedál HU
Il-pedala (f) MT
(het) pedaal NL
pedat (m) PL
(o) pedal PT
(o) pédala RO
pedál (m) SK
pedal (m) SL
poljln Fl
(en) pedal SV
(m) Jl-u AR
ïm ZH
'«pu JA
neflarib (f) RU
maTyH (m)
KOpMMJlO (n) ceflama (f)
(el) manillar (el) sillín
ffdftka (pi) sedlo (n)
(et) styr (en) saddel
(der) Lenker (der) Sattel
lenks sadul
Tipóvi (n) oéÂa (f)
handlebars saddle
(le) guidon (la) selle
hanlai (m) dlallalt (f)
(¡1) manubrio (la) sella
stCire (f) sëdeklls(m)
valras (m) balnells (m)
kormány nyereg
Il-manubrlju (m) Is-sarg (m)
(het) stuur (het) zadel
klerownlca (f) slodetko (n)
(o) guiador (o) sellm
(un) ghldon (o) ?a
riadidlá (PI) sedlo (n)
krmllo (n) sedez (m)
ohjaustanko satula
(ett) styre (en) sadel
(m) «lj^-jíII ¿ Ijj (m)
j\> kjj. tM'JJ,
pynb (m) ceflno (n)
31
KO/7Me 3a ceflanxa (n) Bepnra (f) BG
(la) tija (la) cadena ES
sedlovka (f) retëz (m) CS
(en) saddelplnd (en) kæde DA
(die) Sattelstütze (die) Kette DE
sadulatoru kett ET
airípiyiJa aéÂat; (Âaipôç/vriÇa aéÂat;) (n) aÂuoiôa (f) EL
seat post chain EN
(la) tige de selle (la) chaîne FR
post suíocháln slabhra GA
(Il)cannotto regglsella (la) catena IT
sëdekja balsts (m) këde (f) LV
stovas balnellul (m) grandlnè (f) LT
nyeregcsô lânc HU
It-tubu ta'mas-sarg (m) Il-katlna (f) MT
(de) zadelpen (de) kettlng NL
sztyca (f) tahcuch (m) PL
(a) barra do sellm (a) corrente PT
(o) tljà ?a (un) lant RO
sedlová rúra (f) ret’az (f) SK
sedezna opora (f) verlga (f) SL
satulatolppa ketjut Fl
(en) sadelstolpe (en) kedja SV
((Tl) 43-^ (m) AR
ZH
A 1 H m JA
noflceflenbHbiii lUTbipb (m) genb (f) RU
32
rO
BG
ES
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
Fl
SV
AR
ZH
JA
RU
cenvieHT ot Bepura (m)
(el) eslabón
spojka retëzu (f)
(en) kædesamler
(das) Kettenschloss
ketilukk
auvôetiKôt; KpiKoç aÂuaiôat; (m)
master link
(le) maillon de chaîne
lûb slabhra (f)
(la) falsa maglla
këdes atslëga (f)
grandlnès sujunglmo narells (m)
patentszem
Ic-cavetta tal-katlna (f)
(de) kettlngschakel
splnka (f)
(o) elo de corrente
(o) verlgà de lant
spojka ret’aze (f)
sponka za vengo (f)
ketjun lenkkl
(ett) kedjelâs
(f) j ■ j ~ 11 lj
lâlï
3BeHO genn (n)
npeflHa n nova (f)
(el) plato
pfevodnik (m)
(en) forkllnge
(das) Kettenblatt
ketiratas
oôovtcotôî; ôîokoî; aÂuaiôat; (m)
chainring
(le) plateau
fálnneantslabhra (m)
(la) corona
këdes zobrats (m)
prleklnè zvalgzdè (f)
lânckerék
ir-rota tal-katlna
(het) tandwlel
zçbatka przednla (f)
(o) prato
(o) foale lant
hnacle ret’azové koleso (n)
verlznlk (m)
eturatas
(ett) kedjehjul
(f) j ■ j~ 11 a ai
nepeflHflfl 3Be3fla (f)
3afleH BeHeg (m)
(el) piñón
pastorek (m)
(et) kædetandhjul
(das) Ritzel
hammasratas
oôoviœiôt; ipoxót; (ypavôO) (m)
sprocket
(le) pignon
roth flaclach (m)
(II) plgnone
këdesrats (m)
zvalgzdutè
fogaskerék
sproklt (m)
(het) kransje
zçbatka tylna (f)
(o) plnhâo
(un) pinion
hnané ret’azové koleso (n)
verlznlk! (m)
ketjupyôra
(en) kedjekrans
(rrOo-j111 ¿y-*
îm
h
3aflHflfl 3Be3flouKa (f)
cnnpamta (f)
(el) freno
brzda (f)
(en) bremse
(die) Bremse
pidur
cppévo (n)
brake
(le) frein
coscán (m)
(II) freno
bremze (f)
stabdzlal (m)
fék
Il-brejk (m)
(de) rem
hamulec (m)
(o) travâo
(o) frânà
brzda (f)
zavora (f)
jarru
(en) broms
(f)J-l>
T0pM03 (m)
cnupaMHa tenner (f)
(la) zapata
brzdovÿ spalek (m)
(en) bremseklods
(der) Bremsklotz
piduriklots
TaKÓKi cppévou (n)
brake pad
(le) patin de frein
plllín coscáln (m)
(II) pattlno
bremzu klucls (m)
stabdzln trlnkelés (f)
fékbetét
Il-brejk II jagbfas fuq ir-rlmm
(het) remblokje
klocek hamulcowy (m)
(a) pastllha do travâo
(un) sabot defrânà
brzdovà dostlcka (f)
zavorne gumlce (f)
jarrupala
(en) bromskloss
(f) JJ>11 Ï.Kfl
■Jis-i/X'yF
TopM03Haa KonoflKa (f)
cnnpaMeH amck (m)
(el) disco de freno
brzdovÿ kotouc (m)
(en) bremseskive
(die) Bremsscheibe
piduriketas
ôîokoç cppévou (m)
brake dise
(le) disque de frein
diosca coscáin (m)
(il) disco del freno
bremzu disks (m)
stabdziqdiskas (m)
féktàrcsa
id-disk tal-brejk (m)
(de) remschijf
tareza hamulcowa (f)
(o) disco do travâo
(un) dise defrânà
brzdovÿ kotûc (m)
zavorni disk (m)
jarrulevy
(en) bromsskiva
(m) JJjill ^ J
P1M7U-Î
T0pM03H0ÍÍ flMCK (m)
35
(el) cable de freno (la) palanca de cambio ES
brzdové lanko (n) fazení (n) CS
(et) bremsekabel (en) gearvælger DA
(das) Bremskabel (die) Gangschaltung DE
piduritross kâigulüliti ET
KaÂœôio cppévœv (n) poyAoc; aÂÂaYqc; layuiriicov (m) EL
brake cable gear lever EN
(le) câble de frein (le) changement de vitesses FR
câbla coscáin (m) glarluamhân (m) GA
(il) cavo del freno (II) cambio IT
bremzu pievads (m) pârnesumu pârslëdzëjs (m) LV
stabdziqtroselis (m) pavarq perjunglmo rankenèlè (f) LT
fékkâbel váltókar HU
il-kejbil tal-brejk (m) Il-gear lever (m) MT
(de) remkabel (de) versnelllng NL
linka hamulca (f) manetka (f) PL
(o) cabo do travâo (as) mudanças PT
(un) cablu defrânà (o) manetà schlmbàtor de vltezà RO
brzdové lanko (n) radenle rÿchlosti(n) SK
pletenica zavore (f) prestavna roclca (f) SL
jarruvaijeri valhteen valltsln Fl
(en) bromskabel (ett) vàxelreglage SV
(m) JJjill JS (rrOo-J11 ¿IJ AR
mm ZH
7U-=P7-7Jl JA
T0PM03H0M TpOC (m) MaHeTKa (f) RU
BWpeWHM CKOpOCTM (f)
(el) cambio interno
razení v náboji (n)
(pi.) navgear
(die) Nabenschaltung
rummusisene káiguvaheti
eaœtepiKéç iaxùtr|T£ç
hub gear
(le) changement de vitesses dans le moyeu
giaran mhoil (m)
(il) cambio al mozzo
rumbas zobratu pârnesums (m)
stebulès pavara (f)
agyváltó
il-hubgear (m)
(de) naafversnelling
przerzutka wewnçtrzna (f)
(o) cubo de mudanças internas
(un) schimbàtordevitezeîn butuc
nábojová prevodovka (f)
prestave v pestu (f)
napavaihteet
(en) navvëxel
(m) (_>“>
(el) cambio externo
pfehazovacka (f)
(pi.) udvendige gear
(die) Kettenschaltung
ketiga káiguvaheti
poyAoi aÂÂayriç TayuiriTtov
dérailleur gears
(le) changement de vitesses à dérailleur
giaranna atheitrithe (m)
(il) cambio a deragliatore
zobrata pârslëgumi (m)
grandininè pavara (f)
láncváltó
il-gerijiet dérailleur
(de) derailleurversnelling
przerzutka zewnçtrzna (f)
(o) desviador de mudanças
(un) schimbàtor de vitezà eu deraioare
prevody s prehadzovacom
verizne prestave (f)
ketjuvaihteet
utanpâliggande vàxlar
(m)
mm*?
MexaHM3M BHeuiHero nepewiioMeHMa CKopoaeû (m)
MexameM BHytpeHHero nepeKJiKweHna «oponen (m)
flepaü^bop (m)
(el) desviador
pfehazovacka (f)
(en) bagskifter
(das) Schaltwerk
káiguvaheti
EKipoxiaoirit; (m)
dérailleur
(le) dérailleur
atheitriù (m)
(il) deragliatore
pârslëgs (m)
pavarg perjungiklis (m)
váltómü
id-derailleur(m)
(de) dérailleur
przerzutka (f)
(o) desviador
(un) deraior
prehadzovac (m)
menjalnik(m)
vaihdin
(en) vaxelforare
(m)
¿0. BG
CKOpOCTHO ?kmo (n)
(el) cable de cambio de marchas ES
lanko fazeni (n) CS
(et) gearkabel DA
(der) Schaltzug DE
kâigutross ET
ouppaioaxoïvo layuiriitov (n) EL
gear cable EN
(le) câble de changement de vitesses FR
câbla na ngiaranna (m) GA
(il) cavo del cambio IT
pârslëdzëja kabelis (m) LV
pavargtroselis (m) LT
váltókábel HU
il-kejbil tal-gear (m) MT
(de) versnellingskabel NL
linka przerzutki (f) PL
(o) cabo das mudanças PT
(un) cablu de schimbàtor RO
lanko prehadzovaca (n) SK
pletenica menjalnika (f) SL
vaihdevaijeri Fl
(en) vëxelvajer SV
(m)SjaJI Jîb JjS AR
ZH
JA
CKOpOCTHOM TpOC (m) RU
3aflHMii nepexmouaTenb CKopocïeii (m)
f Jt
—
6om (m)
(el) tornillo
sroub (m)
(en) skrue
(die) Schraube
polt
(316a (f)
bolt
(le) boulon
boita (m)
(la) vite
skrüve (f)
varitas (m)
csavar
ll-bolt (m)
(de) schroef
sruba (f)
(o) parafuso
(un) çurub
skrutka (f)
vljak (m)
pultti
(en) skruv
(m)
ÿ/J, h
BMHT (m)
raÜKa (f)
(la) tuerca
matka (f)
(en) motrlk
(die) Mutter
mutter
nepLKÔxÂio (naÇipàôi) (n)
nut
(l') écrou
cnô (m)
(II) dado
uzgrleznls (m)
verzlè (f)
anyacsavar
l-lskorflna (f)
(de) moer
nakrçtka (f)
(a) porca
(o) plulltà
matlca (f)
matlca (f)
mutterl
(en) mutter
(f)
ÍIW
raiiKa (f)
Be^ocnnefleH ôaramnm (m)
(el) portaequipajes
noslc (m)
(en) bagagebærer
(der) Gepácktráger
paklraam
oxdpa anooKeuœv (f)
luggage carrier
(le) porte-bagages
¡omprólrbagálste (m)
(II) portapacchl
bagâznleks (m)
bagazlnè (f)
csomagtartô
Il-garrlera (f)
(de) bagagedrager
bagaznlk (m)
(o) porta-objectos
(un) portbagaj
noslc (m)
prtljaznlk (m)
tavaratellne
(en) pakethâllare
(m) î»i»VI
BenocMneflHbiii 6ara>KHW< (m)
AKcecoapH • 3 Accesorios •
Príslusenství • Qlilbehor •
Tzubehôr» Lisavarustus a
AÇsoouàp (n)
m Les accessoires
(m) • accessori
Priedai •
Accessorji
Akcesoria
Accesorii
Accessories <
Gabhálais
Piederumi
Tartozékok •
Accessoires
Acessórios •
Prislusenstvo •
Dodatna oprema • Varusteet •
Tillbehôr • J oüJtl .
Sff . E 77WJ .
AononHHTenbHbie npiiHafl-
HeiKHOCTIl (pi)
40
BG
ES
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
Fl
SV
AR
ZH
JA
RU
K/iiOTa/wa 3a 3ai«ii0HBaHe Ha Benocimefl (f)
(el) candado antirrobo
zámek (m)
(en) cykellâs
(das) Fahrradschloss
jalgrattalukk
KÂaôapià (f)
bicycle lock
(l') antivol
glas rothair (m)
(l')antifurto per bicicletta
veloatslëga (f)
dviracio uzraktas (m)
kerékpárzár
il-katnazz tar-roti (m)
(het) fietsslot
ktôdka (f)
(o) cadeado anti-roubo
(un) sistem antifurt
blcyklovÿ zàmok(m)
kljucavnica za kolo (f)
polkupyorán lukko
(ett) cykellâs
(m)ïe-ljjll
ñ'ñmñ
BenocnneflHbm 33mok (m)
MHcrpyMeHTM 3a 3aneriBaHe Ha ryMa (m)
(la) caja de parches
souprava pro lepen! (f)
(et) lappegrej
(das) Flickzeug
kummiparanduskomplekt
eÇojiAiohoç EmoKEUiit KAotapicnévou eAcictikoù (m)
puncture repair kit
(la) trousse de réparation
fearasdeisithe poill (m)
(il) kit riparazioni
ielâpu komplekts (m)
kameros remonto komplektas (m)
defektjavító készlet
il-kitt tat-tiswija (m)
(de) bandenplakset
zestaw do naprawy dçtek (m)
(o) kit de reparaçâo de furos
(o) trusa vulcanizare
sada na lepenie vzdusnic (f)
komplet za krpanje zracnic (m)
paikkaustarvikkeet
(en) punkteringssats
(f) 6JC
peMOHTHbiM KOMnneKT flna KaMep (m)
41
noMna (f)
(el) bombín
pumpicka (f)
(en) cykelpumpe
(die) Luftpumpe
rattapump
aepaviÂla (ipôpna) (f)
bicycle pump
(la) pompe
teannaire rothair (m)
(la) pompa
gaisa süknis (m)
pompa (f)
pumpa
il-pompa tal-arja (f)
(de) fietspomp
pompka (f)
(a) bomba
(o) pompa
hustilka (f)
tlacilka (f)
pumppu
(en) cykelpump
BenocnneflHbM Hacoc(m)
peMapne 3a senocmep, (n)
(el) remolque de bicicleta
privësnÿ vozik (m)
(en) cykelanhænger
(der) Fahrradanhanger
polkupyorán perakarry
(en) cykelkarra
(f) 4^.IjlÜI &jj n
gÍTÍÍtí
jalgrattakaru
pupouÂKOùpevo(n)
bicycle trailer
(la) remorque de vélo
leantôir rothair (m)
(il) rimorchio per bicicletta
velosipëda piekabe (f)
dviraciqpriekaba (f)
kerékpár-utánfutó
il-karru (m)
(de) fietsaanhanger
przyczepka rowerowa (f)
(o) reboque de bicicleta
(o) remorcà de bicicleta
privësnÿ vozik (m)
prikolicaza kolo (f)
BenocnneflHbiii npnqen (m)
BG
ES
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
Fl
SV
AR
ZH
JA
RU
fleTCxa cefla/wa 3a benocitnen (f)
(el) asiento para niños
dëtskà sedacka (f)
(et) bornesæde
(der) Kindersitz
lapsetool
naióiKó KáSiapa (n)
child seat
(le) siège pour enfant
suíochán páiste (m)
(il) seggiolino per bambini
bërnu sëdeklltis(m)
kèdutè vaikui (f)
gyermekülés
is-sedil ghat-tfal (m)
(het) kinderzitje
fotelik dzieciçcy (m)
(a) cadeira de criança para bicicleta
(un) scaun de bicicleta pentru copil
detskà sedacka (f)
otroski sedez (m)
lastenistuin
(en) barnsits
(m) JLiLVI
j-v-niv *->-h
fletcKoe BenocnneflHoe Kpecno (n)
BeaocnneflHa KacKa (f)
(el) casco de ciclista
cyklistická prilba (f)
(en) cykelhjelm
(der) Fahrradhelm
jalgrattakiiver
noôr|ÂaTLKô Kpàvoç (n)
helmet
(le) casque
dogad (m)
(il) casco
velosipëdista kivere (f)
salmasdviratininkui (m)
bukôsisak
l-elmu protettiv (m)
(de)fietshelm
kask (m)
(o) capacete
(o) cascà de biciclist
cyklistická prilba (f)
kolesarska celada (f)
pyorailykypara
(en) cykelhjàlm
(f)
wneM (m)
43
MaHTa 3a Be/rocnnefl (f) KOiuHnga 3a Be^ocnnefl (f) BG
(la) alforja (la) cesta ES
brasna (f) kosik (m) CS
(en) cykeltaske (en) cykelkurv DA
(die) Fahrradtasche (der) Fahrradkorb DE
jalgrattakott jalgrattakorv ET
loávia noôqÂàiou (f) KaÂàOi noôqÂàiou (f) EL
bicycle bag basket EN
(la) sacoche (le) panier FR
mâla rothair (m) clseán (m) GA
(la) borsa (II) cestlno IT
velosipëda somina (f) velosipëda grozs (m) LV
krepsys dviraciui (m) metallnls krepsys dviraciui (m) LT
kerékpártáska kosâr HU
il-basket tar-roti (m) Il-qoffa tar-roti (f) MT
(de) fietstas (de) fletsmand NL
sakwa (f) koszyk (m) PL
(a) bolsa lateral (o) cesto PT
(o) geantà de bicicleta (un) co? de bicicleta RO
cyklotaska (f) kosík na bicykel (m) SK
kolesarska torba (f) kosara za kolo (f) SL
pyoralaukku pyorakori Fl
(en) cykelvaska (en) cykelkorg SV
(f) «LliAü. (f)ïL« AR
ZH
JA
BenocnneflHaa cyMKa (f) Kop3HHa (f) RU
aeHTa 3a oôesonacaBaHe Ha naHTa/iOH (f) HHCTpyMeHTM (m)
las pinzas de pantalones (la) herramienta / las herramientas
spona na kalhoty (f) náradí (n)
(en) cykelklemme (et) værktoj
(die) Hosenklammer (das) Werkzeug
pükslsááreklamber tooriist/tooriistad
niáoTpa navieXovioù (f) epyaÂdo (n)
trouser clip tool/tools
(la) pince de pantalon (l') outll/outlllage
fálscín briste (m) ulrlls/ulrllsi (f)
(II) fermacalzonl (gll) attrezzl
blksu alzsargs (m) Instruments (m)
apsauglnè kelnlgjuosta (f) jranklal/raktal (m)
nadrâgcslpesz szerszám/szerszámok
Il-kllppa tal-qalzlet (f) l-ghodda
(de) broekklem (het) gereedschap
klips do spodnl (m) narzçdzle (n)/narzçdzla (pl)
(as) molas para calças (a) ferramenta / (as) ferramentas
(o) banda de strâns pantalonll (o) unealtâ/unelte
reflexná páska (f) náradle (n)
sponka za hlace (f) orodje (n)
housujen nlplstln tyokalu/tyokalut
byxklàmmor (ett) verktyg
(ID) (f) üljjí/Sljí
X&IXM&
y-n/xn,
3a>KMM flaa ôpioK (m) HHCTpyMeHTbl (pl)
45
Maaio 3a CMaîBaHe Ha sepnraTa
(el) aceite lubricante
olej na retëz (m)
(en) kædeolle
(das) Kettenol
ketlóli
XinaviiKó aAuaíóat; (n)
bicycle oil
(l') huile de chaîne
ola rothair (f)
(l')ollo percatene
këdes e||a (f)
tepalasgrandlnel (m)
láncolaj
iz-zejt tal-katlna (m)
(de) kettingolie
olej do smarowanla (m)
(o) óleo para corrente
ulel de lant
olej na ret’az (m)
oljezaverlgo (n)
ketjuoljy
kedjeolja
(m) cjjj
g îtî m
genHoe Macao (n)
(n)
BG
jiacrnLiM 3a ôaraatHMK
(el) pulpo ES
gumlcuk(m) CS
(en) bagagerem DA
(der) Spanngurt DE
klnnltusrlhm ET
ipáviat; (to xranôôi) (m) EL
luggage strap EN
(le) tendeur FR
strapa bagálste (m) GA
(le) clnghle elastlche IT
sprlegotâjs (m) LV
elastinis dlrzells (m) LT
gumlpôk HU
Ic-clnga ghall-lrblt stlrat (f) MT
(de) snelblnder NL
pas do mocowanla (m) PL
(a) córrela elástica PT
(un) cordon de prlns bagajele RO
upinade popruhy (Pl) SK
elastlcnl trak za prltrdltev (m) SL
klrlstyshlhna Fl
(en) packrem SV
(m) ï*i»VI AR
ZH
JA
anacTMUHbiM KpenewHbiM peMeHb (m) RU
CBeT/iooTpa3MTe/iHa xrn/reTKa (f)
(el) chaleco de seguridad
bezpecnostní vesta (f)
(en) trafikvest
(die) Slcherheltsweste
ohutusvest
npoaiaieuiiKô yiAéko (n)
safety jacket
(le) gilet fluorescent
sealcéad sábhállteachta (m)
(II) glubbotto ad alta vlslbllltà
droslbas veste (f)
svlesq atsplndlntl llemenè (f)
láthatóságl mellény
Il-gakketta tas-slgurtà (f)
(het) fluorescerend hesje
kamlzelka odblaskowa (f)
(o) colete de segurança
(o) vestà reflectorlzantà
reflexná vesta (f)
varnostnl brezrokavnlk (m)
turvalüvl
(en) reflexvàst
(m) inll
h
CBeTooïpa>KaioiMMM wnrieT (m)
flt>?Kflo6paH (m)
las prendas Impermeables
plâstënka (f)
(noget) regntoj
(das) Regencape
vlhmakeep
a6ià(3poxn evôupaoia (f)
cape
(la) cape
câba (m)
(r)abblgllamento Impermeablle
lletusalzsargtërps(m)
drabuzlal nuo lletaus (m)
esôkopeny
l-llbles tax-xlta
(de) regenkledlng
peleryna (f)
(a) capa para a chuva
(o) pelerina de ploale
prslplàst’(m)
pelerina (f)
sadevütta
(en) regnjacka
(f)
flo>KfleBMK (m)
En voyage
EHanvr» De viaje» Nacestë» Pàlangtur» Unterwegs
Reisil • Zto to(í6i • On Tour • m En voyage •m Ar
Chamchuairt • Inviaggio» Cejojumâ» Kelionéje» Ütkozben
• J Tul il-vjagg • J Op reis W drodze • Em viagem • La drum
• S Na cestách • J Na poti • Matkalla «R Pâ resan • oîUJI - Lii •
iSH'if. tWJV^T...» noesflKa
48
49
BG MaranH ia Be/iocuneflM (m) OTfle^eHMe 3a npeB03 Ha BenocHneflw Bt>B Brian (n) ÔM/ieT 3a npeB03 Ha Benocwiefl (wenectërrbTeH) (m) ntTHa Kapia 3a KOJioe3flaHi/i (f) BG
ES (la) tienda de bicicletas (el) compartimento para bicicletas (el) billete de ciclista (para el tren) (el) mapa ciclista ES
CS prodejna kol (f) oddil pro kola (m) jizdenka pro kolo (do vlaku) (f) cyklomapa (f) CS
DA (en) cykelforretning (en) cykelkupé (en) cykelbillet (til tog) (et) cykelrutekort DA
DE (der) Fahrradladen (das) Fahrradabteil (die) Fahrradkarte (für den Zug) (die) Radwanderkarte DE
ET jalgrattapood jalgrataste hoiukoht jalgrattapilet (rongis) jalgrattateede kaart ET
EL Kaidaippa no6r|Acrrcov (n) bôikôç xùpoç yia Tri p®popá noôriÀàrav onç qiafooTopi; (m) eióiKó eiaiTiípio yia to noôiiÂaro (oto tpévo) (n) Xôpirit; noôriÂaTLKùv ôiaôpopœv (m) EL
EN bicycle shop bicycle compartment bicycle ticket (for the train) cycle route map EN
FR (le) vélociste (le) compartiment vélos (le) billet vélo (pour le train) (la) carte d'itinéraires cyclables FR
GA siopa rothar (m) rannân rothar (m) ticéad rothair (don traein) (m) mapa bealai rothaiochta (m) GA
IT (il) negoziodi biciclette (il) compartimento biciclette (il) biglietto ferroviario per bicicletta (la) carta topográfica per cicloturismo IT
LV velosipëdu veikals(m) velosipëdu nodaja (f) velosipëdu bijele (vilcienam) (f) velotCirista karte (f) LV
LT dviracig parduotuvè (f) dviracig skyriusvagone (m) bilietas dviraciui (m) dviracigmarsrutgzemèlapis (m) LT
HU kerékpàrüzlet kerékpárszállító kocsi kerékpàrjegy (vonatra) kerékpàros térkép HU
MT il-hanut tar-roti (m) il-kompartament ghar-roti (m) il-biljett tar-roti (ghat-tren) (m) il-mappa tal-passaggi ghar-roti (f) MT
NL (de) fietswinkel (het) fietscompartiment (het) fietskaartje (voor in de trein) (de) fietskaart NL
PL sklep rowerowy (m) przedziat día rowerôw (m) bilet rowerowy (m) (na pociqg) mapa tras rowerowych (f) PL
PT (a) loja de bicicletas (o) compartimento para bicicletas (o) bilhete de bicicleta (para o comboio) (o) mapa de ciclovias PT
RO (un) magazin de biciclete (un) compartiment pentru biciclete (un) bilet pentru bicicleta (la tren) (o) harta cu drumuri de bicicleta RO
SK obchod s bicyklami (m) oddiel pre bicykle (m) cestovnÿ listok (m) (na bicykel) cykloturistická mapa (f) SK
SL kolesarska trgovina (f) prostor za prevoz koles na vlaku (m) kolesarska vozovnica (za vlak) (f) zemljevid kolesarskih poti (m) SL
Fl polkupyoràkauppa polkupyoràosasto pyoràlippu (junaan) pyoráilykartta Fl
SV (en) cykelbutik (en) cykelkupé (en) cykelbiljett (en) cykelkarta SV
AR (m)oLJjJI (f) o 1 juü 1 (f) (jUaÂlI) ÎaIjJI 6 (f) <dajLk AR
ZH ñmmmm ZH
JA ÉitsMl É(S*fSWffiF JA
RU Mara3MH BenocnneflOB (m) OTfleneHneflflfl Be/iocwieflOB (b noe3fle) (n) Biuret Ha Bejiocwnefl (pua npoe3fla Ha noe3flax) (m) napta BenoMapwpyroB (f) RU
50
\
I*rrÀ
à
BG
CTOÜKa 3a nwHa Kapia (f) KOBoe3fla<teH k/jmh (m)
ES (el) portamapas (el) pantalon de ciclismo
CS mapnik (m) cykllstlcké kalhoty
DA (en) kortholder cykelbukser
DE (der) Kartenhalter (die) Fahrradhose
ET kaardlholdja ratturlpüksld
EL 9 f| Kg yra xáptec; (f) noôqÂaTLKô navieÂôvr (n)
EN map holder cycling trousers
FR (le) porte-carte (le) pantalon cycliste
GA colnneálaí mapa (m) briste rothaiochta
IT (II) regglmappa (1) pantalonl da ciclista
LV kartesturëtâjs (m) veloslpëdlstu blkses (f)
LT zemélaplo laikiklis (m) dvlratlnlnko kelnès (f)
HU térképtartô kerékpáros nadrâg
MT Il-portamappa (f) Il-qalzlet tac-clkllzmu (m)
NL (de) kaarthouder (de) fletsbroek
PL mapnik (m) spodnle kolarskle
PT (o) porta-mapas (as) calças para ciclismo
RO (un) suport hartà pantalonl de bicicleta (pl.)
SK drzlaknamapu (m) cykllstlcké nohavlce
SL drzalo za zemljevld (n) kolesarske hlace (f)
Fl karttapldlke pyoràllyhousut
SV (en) karthâllare cykelbyxor
AR ([Tl) J-ûL* (m)
ZH
JA ? y yiïil?- V'Cy'jy? i\V"j
RU KapTOfle platen b (m) BenocnneflHbie ôpioKM
51
OTflaBaHe nofl Haerw Ha Be/iocnnefln (n)
(el) alquiler de bicicletas
pûjcovna kol (f)
(en) cykeludlejnlng
(der) Fahrradverlelh
jalgrattalaenutus
evoiKÍaoq noSqAcaxov (f)
cycle hire
(la) location de vélos
frulllú rothar (m)
(II) nolegglo bld
veloslpëdu noma (f)
dvlraclqnuoma (f)
kerékpàrkolcsonzô
Il-klrl tar-rotl (m)
(de) fletsverhuur
wypozyczalnla rowerôw (f)
aluguer de bicicletas
închmere blclclete
pozlcovna blcyklov (f)
Izposoja koles (f)
pyoràvuokraamo
(en) cykeluthyrnlng
(m) ji''>■!
gÍTÍÍÜS
npoKat BenocnneflOB (m)
BG
Be^ocMnefleH KOMnrorbp (m)
(el) ordenador de bicicleta ES
cyklocomputer (m) CS
(en) cykelcomputer DA
(der) Fahrradcomputer DE
jalgrattakompuuter ET
unoÂOYiairit; noôqÂâtou (m) EL
bicycle computer EN
(0 ordinateur de vélo FR
riomhalre rothalr (m) GA
(II) ddocomputer IT
veloslpëdadators (m) LV
dvlrado kompluterls (m) LT
kerékpáros komputer HU
Ic-dklometru (m) MT
(de) fietscomputer NL
komputer rowerowy (m) PL
(o) computador para bicicleta PT
(un) ddocomputer RO
blcyklovÿ pocitac (m) SK
kolesarskl stevec (m) SL
pyoràtletokone Fl
(en) cykeldator SV
(m) iJjJI ¿30^ AR
g fri IJÜ3Í ZH
V'rjiinyzi-? (V'Cn» JA
BenocnneflHbiM KOMnbioTep (m) RU
Réseau européen d'itinéraires cyclables
BG EBponeücKa wipewa ot BejiocnneflHM Mapuipym (f) ES la Red Europea de Rutas Ciclistas
CS Evropská sít’cyklotras (f) DA Europæisk cykelrutenet DE Europâisches Radwanderwegenetz
ET Euroopa jalgrattateede vôrgustik EL Eupumaikó Aíktuo noSijAaiôSpopojv (n) EN European Cycle
Route Network FR (le) réseau européen d'itinéraires cyclables GA Liorna Bealaí Rothaiochta na
hEorpa (m) IT (la) rete europea di itinerari ciclabili LV Velosipèdu ceju tikls (m) LT Europos dviraciq
turizmo marsrutq tinklas (m) HU európai kerékpáros túraútvonal-hálózat MT Netwerk Ewropew
ta' Rotot ghar-Roti (m) NL Europees fietsroutenetwerk PL Europejska siée szlakéw rowerowydi
(f) PT (a) Rede Europeia de Cidovias RO Reteaua Europeanà de Drumuri pentru Bicidete
SK Eurépska sief cyklotrâs SL Evropska m reza kolesarskih poti (f ) Fl Euroopan pyorâilyreittiverkosto
SV rropeiska cykelvâgnâtet AR ) oLJi>JI oljL. ZH BfcÿH 1} fî^iËRIÉS-
JA à: Éi $5 ¥jjt¡HíÍH (3, — □ r31 □ ) RU EBponeücKasi ceib BenoMapuipyioB (f )
Autres mots et
expressions utiles
I Apym none3HH TepMHHH »5 Frases útiles» Dalsí uzrtecné fráze • t
Ogsà nyttigt • Sonst noch nützlich • Muud kasulikku • ’Aââeç
Xpijoipst kt(cit Kai Ewppôoat • Other useful phrases • Autres mots
et expressions utiles • Nathanna úsáideacha eile • Terminología
utile •3 Noderigi • Naudinga • Tovabbi hasznos kifejezések •
Kliem u espressjonijiet siewja obra Handig vooronderweg • D
Przydatne zwroty • Especialmente útil • Alte expresii utile •
Dalsieuzitocnéslovicka* Drugi uporabni izrazi • Muutatarpeellista
sanastoa • Andra nyttiga ord och uttryck • J ôiiiiû OljUc. •3S
X • flpyme noneïHbie
4>pa3bi
noBpefleH
roto
rozbitÿ
i stykker
kaputt
katki
SiaÂupévo noSqAato
broken
cassé
briste
rotto
salCizis
sugedo/sulCizo
elromlott
imkissra
kapot
zepsute
avariado
defect
pokazenÿ
pokvarjen
rikki
trasig
ffT
mntz
reparar
opravit
reparere
reparieren
remontida
£TTlGK£Uá(ü)
to repair
réparer
le deisiú
ri pa rare
remontët
pataisyti
megjavít
sewwa
repareren
naprawic
reparar
a repara
opravit’
popraviti
korjata
réparera
mm
mmrz uhst)
CJlOMaH
nO^MMHMTb
55
^'71 ^ BG
rio T03M nt>T mo?k6 /in ce xapa Beaocwnefl? To3m nw CTpt>MeH nn e?
¿Se puede circular bien por esta vía? ¿Hay mucha pendiente? ES
Je tahle cesta vhodná pro kolo? Je tahle cesta hodné kopcovitá? CS
Er det en god vej at cykle pâ? Er der mange bakker pá vejen? DA
Kann man auf dieser StraBe gut Rad fahren? 1st diese StraBe sehr hügelig? DE
Kas see tee on jalgrattaga sôitmiseks hea? Kas see tee on vaga mágine? ET
Eivai KaràÀÀr|Ào<; autót; o ôpôgoç yia noôiiXato; Eívai noAú avqcpopiKót; autót; o ôpopoç EL
Is this road good for cycling? Is the road very hilly? EN
Cette route est-elle cyclable? Le relief de cette route est-il très accidenté? FR
An bhfull an bóthar seo go malth le haghaldh rothalochta? An bhfuil an bóthar an-chnocach? GA
Questa strada è adatta alie bici? Questa strada ha moite salite? IT
Vai sis cejs ir piemèrots brauksanai arvelosipedu ? Vai sis ce|s ir joti kalnalns? LV
Ar sis kelias tinkamas vaziuoti dviraciu? Ar kelias labal kalvotas? LT
Járható ez az út kerékpárral? Sok az emelkedó az ùton? HU
Din it-triq tajba gbar-roti? Din it-triq mlmllja tlajja'? MT
Is dit een goede weg om te fietsen? Is deze weg erg heuvellg? NL
Czy ta droga jest dobra do jazdy rowerem? Czy ta droga jest bardzo pagórkowata? PL
Este caminho é bom para ciclismo? Este caminho é multo acidentado? PT
Drumul acesta este bun pentru blcldete? Drumul acesta este foarte denivelat? RO
Je táto cesta vhodná pre cyklistov? Je tá cesta velmi kopcovitá? SK
Ali je ta pot primerna za kolesarjenje? Alije ta potzelo strma? SL
Onko tama tie pyoráilyyn sopiva? Onko tama tie kovin makinen? Fl
Ar den hár vágen bra att cykla pá? Finns det manga backar pá den hár vágen? SV
SoL^ÍjlIÍI ‘ '■ 1S - 1 1 Ájb '11 lUlIjJu I IlÍÜ Jjb AR
áírBíSWjÉim ZH
zmmwj >7i:ñu ti JA
íloflxoflnt mi ata flopora fliia e3flbi Ha Benociinefle? Dta flopora oueHb xonMnctaa? RU
56
BG
ES
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
Fl
SV
AR
ZH
JA
RU
Item Kifle ce Hanepa hMmwid Ka^He/tiaii'ÔJMîKaiaTfmecKa cnajiHs/HaM*i«TKbM#r?
Por favor, ¿dónde esta el café/hostal/camping más cercano?
Promlñte, kde je nejblizsí kavárna/hostel/camping?
Kan du sigem¡g,hvorden nærmeste café/detnærmestevandrerhjem/dennærmestecampingpladser?
Entschuldigen Sie, wo ¡sthier das náchste Café/die náchste Herberge/der náchste Campingplatz?
Vabandust, kus asub láhim kohvik/hostel/telkimisala?
luYYVwpn, noú EÍvano nAquiéorepo (evoSoxeío/ g nAqaiéaiEpq KaipEtépia/KciraoKiívuog;
Excuse me, where is the nearest cafe/hostel/campsite?
Excusez-moi, où est le café/l'hôtel/le camping le plus proche?
Gabh mo leithscéal, cà bhfuil an caife/ an brü/ an t-ionad campála is cóngaraf?
Scusl, dove c'è un bar/un ostello/un campegglo?
Atvalnojlet, kur Ir tuvâkâ kafejnlca, vlesnlca/kemplngs?
Atsiprasau, kaip nuvaziuoti Ikl artimiausios kavinès/nakvynès nami|/kempingo?
Elnézést, merre van a legkozelebbl vendégló/szállás/kemplng?
Fejn nista' nsib l-eqreb kafè/hostel/sit gtiall-kampijiet, jekkjogfigbok?
Weet u of er hier een café/jeugdherberg/camplng In de buurt Is?
Przepraszam, gdzlejest najblizsza kawiarnia / najblizsze schronisko / najblizszy camping?
Onde fica o café/albergue/parque de camplsmo mais próximo?
Ma scuzati, unde este cea mai apropiatà cafenea/cel mai apropiat motel/camping?
Prepácte, kde je tu najblizsia kaviareft / najblizsl hostel / najblizsl kemping?
Oprostite, kje je najblizja gostilna/najblizji hostel/najblizji prostor za kampiranje?
Anteeksl, rnlssa on lahln kahvila/retkellymaja/leirlntaalue?
Ursakta, var ligger narmaste kafé/vandrarhem/camplngplats?
ilpoctnre, ise Ha»flnroi 6nmcaüiiiee(-aii) Kacjie/rocraHima/MecTO jpi paabMBKMJianepü?
Ha JiflBO, Ha ripa bo, Ha aacho
Izquierda, recto, derecha
doleva, rovnë, doprava
til venstre, lige ud, til hojre
links, geradeaus, rechts
vasakule, otse, paremale
apioiepà, £u0da, ôeÇià
left, straight on, right
à gauche, toutdroit, à droite
ar chlé, díreach ar aghaidh, ar dheis
a sinistra, sempre dritto, a destra
Pa krelsi, taisnl, pa labl
i kalrç, tleslal, ¿ deslnç
balra, egyenesen, jobbra
xellug, drltt, lemln
links, rechtdoor, rechts
w lewo, prosto, w prawo
esquerda, sempre em frente, direita
la stânga, ínainte, la dreapta
vl’avo, prlamo, vpravo
levo, naravnost, desno
vasemmalle/suoraan/oikealle
till vanster, rakt fram, till hoger
idé. Gm
&¡S Siih SSr
HajieBO, npaMO, HanpaBO
57
\
•cífe? •efe?
BG
Id Bne m oómare fla Kapaie Benocnnefl? M tu nv\ oÔMHaui fla Kapaui Benocnnefl?
¿A usted también le gusta montar en bicicleta? ¿A ti también te gusta andar en bid? ES
Jezdíte také tak rád/ráda na kole? Jezdís také tak rád/ráda na kole? CS
Kan De ogsá llde at cykle? Kan du ogsá llde at cykle? DA
Fahren Sie auch so gerne Rad? Fahrst du auch so gerne Rad? DE
Kas Telle meeldlb ka jalgrattaga sólta? Kas sulle meeldlb ka jalgrattaga sólta? ET
lag apéoei Kai eoág noAú q noóqAaoía; lou apéoa Kai oéva noAú q noóqAaaía; EL
Do you like cycling too? Do you like cycling too? (familiar) EN
Aimez-vous aussi faire du vélo? Toi aussi, tu aimes le vélo? FR
An dtaltnionn rothaiocht leat frelsln? An maith leatsa rothaiocht chomh maith? (gnâthchaint) GA
Anche a Lel place andaré In bld? Anche a te piace andaré in bici? IT
Val jums arï patïk braukt ar veloslpëdu? Vai jums arï patïk braukt ar velosipëdu? LV
Ar Jums taip pat patinka vaziuoti dviraciu? Ar tau taip pat patinka vaziuoti dviraciu? LT
Ôn Is szeret kerékpàroznl? Teisszeretszbiciklizni? HU
Int ukoll thobb Issuq Ir-rota? Int ukoll thobb Issuq Ir-rota? MT
Fletst u ook zo graag? Fletsje ook zo graag? NL
Czy (cf)pan / (9)pan¡ tez lubi jezdzic na rowerze? Czy ty tez lublsz jezdzic na rowerze? PL
Também gosta de andar de bicicleta? Também gostas de andar de bicicleta? PT
$i dumneavoastrâ va place sá merged pe bicicleta? §i tleîtl place sà mergl pe blddetà? RO
Aj Vy sa rád (m)/rada (f) blcyklujete? Aj ty sa rád (m)/rada (f) blcyklujes? SK
Ali tudl vl radi kolesarite? Ali tudl tl rad kolesarls? SL
Pyorâiletteko tekln mlelellanne? Pyôralletkô slnakln mlelellasl? Fl
Tycker ni ocksâ om att cykla? Tycker du ocksâ om att cykla? SV
*? l.i > i] i».1 1 SLuûj) oLskljtiil i ■ ' ^J_ib AR
(SS) ZH
rntcttM? u rra». y yytm* s®. JA
BaM TO>Ke HpaBMTca e3fla Ha Benocwnefle? Tbi Toxce nioÔMUJb KaTaTbca Ha Benocwnefle? RU
BufloBe BenocwieflH • Tipos de bicicletas • Typy kol
Cykeltyper • Fahrradtypen • Jalgrataste tüübid Túnoi
• T ~ .
no6nXÓTUv • Types of bicycle • Types de vélos • Cineálacha
rothar» Tipi di bicicletta • Velosipëdu veidi • Dviracii) tipai •
Kerékpárfajták • Tipi ta' rôti • Soorten fietsen • Rodzaje
rowerôw • Tipos de bicicleta • Tipuri de biciclete • Druhy
bicyklov» Vrste koles» Pyoratyypit • Cykeltyper» oLljJIfl^
• i '•5/i/Îiêéï* Trinu BenocnneflOB
9
à
flaMCKM Benocnnefl (m)
(la) bicicleta de mujer
dámské kolo (n)
(en) damecykel
(das) Damenrad
naisteratas
noôrjÂaio nôÂrit; (n)
ladies' bike
(le) vélo de dame
rothar ban (m)
(la) bici da donna
Slevlesu veloslpëds (m)
moterlskas dvlratls (m)
nóikerékpàr
rota gban-nlsa
(de) damesfiets
rower damskl (m)
(a) bicicleta de senhora
(o) bicicleta pentru femel
dámsky blcykel (m)
zensko kolo (n)
nalstenpyorà
(en) damcykel
(f) o I lÍIJ-uÜ <1^1 JlJ
>KeHCKníí Benocnnefl (m)
Mb>KKM BecBOcnnefl (m)
(la) bicicleta de hombre
pánské kolo (n)
(en) herrecykel
(das) Herrenrad
meesteratas
avôpiKô noôrjÂaTO (n)
men's bike
(le) vélo d'homme
rothar fir(m)
(la) bici da uomo
Vïrlesu veloslpëds (m)
vyrlskas dvlratls (m)
férfi kerékpàr
rota ghall-lrglel
(de) herenfiets
rower rnçskl (m)
(a) bicicleta de homem
(o) bicicleta pentru bàrbatl
pánsky blcykel (m)
mosko kolo (n)
mlestenpyorà
(en) herrcykel
(f)
My>KCKori Benocnnefl (m)
SV
crbBaeM Benocnnefl (m) Benocnnefl 3a flocraBKM (m)
(la) bicicleta plegable (la) bicicleta de carga
skládací kolo (n) nákladnf kolo (n)
(en) foldecykel (en) 2-hjulet ladcykel
(das) Faltrad (das) Lasten-Zwelrad
kokkupandavjalgratas veojalgratas
avaóinXoúpevo noôriÂato (n) óítpoxo noôiiÂato petaipopáp ipoptíwv (n)
folding bike delivery bike
(le) vélo pliant (le) blporteur
rothar Infhlllte (m) rothar seachadta (m)
(la) blclcletta pleghevole (la) blclcletta da carleo
sallekamals veloslpëds (m) kravas dlvrltenls (m)
sulankstomas dvlratls (m) krovlnlnls dvlratls (m)
osszecsukható kerékpàr teherhordó kerékpár
rota II tlngbalaq rota tal-garr
(de) vouwflets (de) bakfiets
rower sktadany (m) rower transportowy (m)
(a) bicicleta dobrável (a) bicicleta de carga
(o) bicicleta pllantà (o) blcldetácuata?
skladací bleykel (m) nákladny bleykel (m)
zlozljlvo kolo (n) dostavno kolo (n)
kokoon taltettava pyorá kuormapyora
(en) hopfallbar cykel (en) transporteykel
(f) ^ U1Î <LLLi (f)
iffSgÍTÍ
nmmm (t¡-üjw?)
CKnaflHoñ Benocnnefl (m) rpy30Boñ Benocnnefl (m)
TpnKo;ieceH Benocwnefl 3a npeB03 Ha TOBapw (m)
(el) triciclo de carga
nákladnf tffkolka (f)
(en) 3-hjulet ladcykel
(das) Lasten-Dreirad
kolmerattaline veojalgratas
ipíipoxo noôijÂato peiaipopáp ipopiíwv (n)
delivery tricycle
(le) triporteur
trírothach seachadta (m)
(II) triciclo da carleo
kravas trïsritenls (m)
krovlnlnls trlratls (m)
teherhordó trlclkll
It-trldkletta tal-garr (f)
(de) drlewlelbakflets
trôjkotowy rower transportowy (m)
(o) triciclo de carga
(o) trlclcletà cu ata?
nákladná trojkolka (f)
dostavnl trlclkel (m)
kolmlpyoralnen kuormapyora
(en) transporteykel med tre hjul
(m) Js! i .ij-i
m-h-znw'p
tpëxKonëcHbin rpy30Boñ Benocnnefl (m)
BMHoennefl-TaHfleM (m)
(el) tándem
tandem (m)
(en) tandem
(das) Tandem
tandem
ôiôupo noôrjXato (tandem) (n)
tandem
(le) tandem
rothar beirte (m)
(II) tandem
tandëms (m)
tandemas (m)
tandem
It-tandem (m)
(de) tandem
tandem (m)
(o) tandem
(un) tandem
tandemovÿ blcyke (m)
tandem (m)
tandem
(en) tandemeykel
(f) iLiijIjj ^.IjJ
îtAgfrÎ
TaHfleM (m)
ES
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
Fl
SV
AR
ZH
JA
/regain BeaocMnefl (m) BenoMOÔnn (m)
(la) bicicleta reclinada (el) velomôvll
lehokolo (n) velomobll (m)
(en) llggecykel (en) kablnecykel
(das) Llegerad (das) Velomobll
lamamlsratas velomoblll
ÇanÂœiô noôrjAaio (n) Velomobile (tpítpoyo noôijÀaTO-autoKÎvrïro) (n)
recumbent bicycle velomoblle
(le) vélo couché (le) vélomoblle
rothar lulte (m) velomoblle (m)
(la) blcldetta redlnata (la) bldmoblle
veloslpëds brauksanal gu|us stâvokll (m) velomobllls (m)
puslau gulom mlnamas dvlratls (m) velomobllls (m)
fekvô kerékpàr velomobll
rota rekllnata rota b'kablna
(de) ligfiets (de) velomoblel
rower pozlomy (m) cyklomobll (m)
(a) bicicleta de recosto (o) clclomóvel
(o) bicicleta recumbent (un) velomobll
blcykel ovlàdanÿ lezmo (m) cyklomobll (m)
lezlkolo (n) velomobll (m)
nojapyora klnneri
(en) llggcykel (en) velomobll
(f) £ i A1 J (f) 6 1 l~i» n
EI'itêÎTÎ À*»
newaunii Benocnnefl (m) BenoMoônjib (m)
63
® x€)
■ft1
I,»-
www.likeabike.com Vy BG
Benocnnefl 6e3 neflanw 3a ôanaHcnpaHe (m) fleTCKM senoamep, (m)
(la) bicicleta de aprendizaje (la) bicicleta Infantil ES
odrázedlo (n) dëtské kolo (n) CS
(en) lobecykel (en) bornecykel DA
(das) Laufrad (das) Klnderrad DE
jooksuratas lastejalgratas ET
noôrjXaio roopponiat; (n) naiôiKô noôrjÂaTO (n) EL
balance bicycle children's bike EN
(la) dralslenne (le) vélo pour enfant FR
rothar cothromaiochta (m) rothar pálste (m) GA
(la) bld monopattlno (la) blcldetta per bambini IT
Balansësanas veloslpëds (m) bërnu veloslpëds (m) LV
dvlratls pasplrtukas (m) vaiklskas dvlratls (m) LT
futôbldkll gyermekkerékpàr HU
rota bll-bllanc rota ghat-tfal MT
(de) loopflets (de) klnderflets NL
rowerek blegowy (m) rowerek dzledçcy (m) PL
(a) bicicleta de equilibrio (a) bicicleta de crlança PT
(o) bicicleta pentru copll fàrà pédalé (o) bicicleta pentru copll RO
cyklobezka (f) detskÿ blcykel (m) SK
poganjalec (m) otrosko kolo (n) SL
potkupyorà lastenpyorà Fl
(en) balanscykel (en) barncykel SV
(0 Ùj 1 ^ bJ (f) JLiLi AR
jiagíTí ZH
ne* JA
yueÔHbiii Beaocnnefl (m) fleTCKMii Benocnnefl (m) RU
64
J
BG
ES
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
Fl
SV
AR
ZH
JA
RU
6eraM (m) e/ieKTpMMecKM Benocnnefl (m)
(la) bicicleta de carreras (la) bicicleta eléctrica
silnicnf kolo (n) elektrokolo (n)
(en) racercykel (en) el-cykel
(das) Rennrad (das) Elektrorad
vôistlusjalgratas elektrljalgratas
aYiovioTiKó noSqAato (n) r)À£KipiKô noSqAato (n)
racing bike electric bike
(le) vélo de course (le) vélo électrique
rothar rásaíochta (m) rothar lelctreach (m)
(la) biciclettada corsa (la) bicicletta elettrlca
saclksu veloslpëds (m) elektroveloslpëds(m)
plento dvlratls(m) elektrlnls dvlratls(m)
országútl kerékpár elektromos kerékpár
rota tat-tllelaq rota b'muturelettrlku
(de) racefiets (de) elektrlsche fiets
rower wysclgowy (m) rower elektryczny (m)
(a) bicicleta de corrida (a) bicicleta eléctrica
(o) bicicleta cursierà (o) bicicleta eléctrica
pretekàrsky bicykel(m) elektrlcky blcykel (m)
dirkalno kolo (n) elektrlcno kolo (n)
kllpapyora sahkopyora
(en) racercykel (en) elcykel
(f) jLuu (f)
¡MlgÍTÍ
HJfilSÎË*
wocceñHbiñ Benocnnefl (m) aneKTpoBenocnnefl (m)
65
BG
nnaHMHCKM 6eran (m) cny>KeôeH Benocnnefl (m)
(la) bicicleta de montaña (la) bicicleta de servicio ES
horské kolo (n) sluzebnikolo(n) CS
(en) mountalnblke (en) tjenestecykel DA
(das) Mountalnblke (das) Dlenstfahrrad DE
maastlkuratas ametlratas ET
noóqAato (íouvoú (n) unqpeoiaKô noSqAaio (n) EL
mountain bike service bicycle EN
(le) vélo tout terrain (le) vélo de service FR
rothar slélbhe (m) rothar seirbhfse (m) GA
(la) mountain bike (la) bicicletta dl servlzlo IT
kalnu veloslpëds (m) dlenesta veloslpëds (m) LV
kalnqdvlratls (m) tarnyblnls dvlratls(m) LT
hegylkerékpàr szolgálatl kerékpár HU
Il-mountaln bike (f) rota tax-xoghol MT
(de) mountalnblke (de) dienstfiets NL
rower górskl (m) rower stuzbowy (m) PL
(a) bicicleta de montanha (a) bicicleta de servlço PT
mountain blke/(o) bicicleta de munte (o) blclcletà de servlclu RO
horskÿ blcykel (m) sluzobnÿ blcykel (m) SK
gorsko kolo (n) sluzbeno kolo (n) SL
maastopyora tyopyora Fl
(en) mountalnblke (en) tjanstecykel SV
(f) (f) oLôui^. AR
UjügÍTÍ ZH
mmtmm JA
ropHbiñ Benocnnefl (m) cny>Ke0Hbiñ Benocnnefl (m) RU
66
Voici de nombreux autres types de vélos et
DE VÉHICULES À PROPULSION HUMAINE.
VOUS EN TROUVEREZ FORCÉMENT UN QUI CORRESPOND
À VOS BESOINS.
Voir en outre les liens sur les «vélos spécifiques» p. 78.
67
Vi
68
photo:
http://www.ela nd.org.
■ http://v.....
trailer3.html
www.cydesmaximus.com
69
Infrastructure
UH<t>pacTpyKTypa □ Infraestructuras • ES Infrastruktura •
Infrastruktur • J Infrastruktur Infrastruktuur • g YnoSopij
• ^ Infrastructure • ES Infrastructure Infreastruchtiir •
Infrastrutture • w Infrastruktura • ^Infrastruktura • J Infrastruktura
• M Infrastruttura • J Infrastructuur ■1 Infrastruktura *3 Infra-
est ru tu ras • J Infrastructurà • ÿ Infrastruktura • n Infrastruktura
BR Perusrakenteet Infrastruktur • B V-fii'l! i'IfîÈi •
UH<t>pacTpyKTypa
I
71
Æ 11/ BG
OTfle^eHa KOJioe3fla>tHa a/iesr (f) oôocoôeHa Konoe3flaMHa a /rea (f)
(el) carril bid separado (el) carril bld ES
oddëlenà cyklostezka (f) cyklostezka (f) CS
(en) separat cykelsti (en) cykelvej DA
(der) Radweg (die) FahrradstraRe DE
eraldatud jalgrattarada jalgrattatee ET
XiopioTót; no6r|ÂaTô6popo(; (m) noôriÂaTôôpopot; (m) EL
cycle track cycleway EN
(la) piste cyclable séparée (la) voie cyclable FR
lâna rothar scartha (m) rotharbhealach (m) GA
(la) pista cidabile in sede propria (la) pista cidabile separata IT
nodalïts velosipèdu ce|s (m) Velosipèdistu ce|s (m) LV
atskirtas dviracig takas (m) dviraciams skirtas mozas (m) LT
ut melletti (elkülonített) kerékpárút onálló kerékpárút HU
passagg separat gbar-roti triq (f) jew passagg gbar-roti MT
(het) vrijliggend fietspad (de) fietsstraat NL
droga rowerowa (f) samodzielna droga rowerowa (f) PL
(a) faixa separada para bicicletas (a) ciclovia PT
(o) pista separata pentru blcldete (un) drum de biciclete RO
oddelenÿ pruh pre cykllstov cesticka pre cyklistov SK
samostojna kolesarska steza (f) kolesarski pas (m) SL
pyoràtie erillinen pyoràtie Fl
(en) cykelbana (en) cykelvàg SV
(m)oLJjj j*. (trOoLJjjJl ¿¿jL AR
gÍTÍÍJt ZH
JA
BenocnneflHaa flopowKa (f) M3onnpoBaHHaa BenoflopowKa (f) RU
72
BG n/raTHO sa aBTOÔycn n Konoe3flaun (n)
ES (el) carril bus-blcl compartido
CS pruh pro autobusy a kola (m)
DA (en)bus-og cykelbane
DE (die) Bus- und Radspur
ET bussl-ja jalgrattarada
EL ÀwpiSa anoKkaiiKin; xpijaiy; Àtuipoptluv koi no6r|Ààiuv (f)
EN bus and bicycle lane
FR (le) couloir bus-vélos
GA lâna bus agus rothar (m)
IT corsla preferenzlale per autobus e bici
LV autobusu un veloslpëdu josla (f)
LT autobusglrdvlraclgjuosta (f)
HU kozos autóbusz-kerékpársáv
MT passagg (m) gbal tal-llnja u r-rotl
NL bus- enfletsbaan
PL pas día autobusów 1 rowerów (m)
PT (a) falxa para autocarros e bicicletas
RO (o) banda pentru autobuze si biciclete
SK jazdnÿ pruh pre autobusy a cykllstov
SL skupnl voznl pas za avtobus In kolesa (m)
Fl bussl-ja pyorakalsta
SV (en)buss-och cykelfil
AR ([Tl) OI mi V 1
ZH
JA
RU nonoca /p oômectBeHHoro tpaHcnopta m BenocwieflOB (f)
eflHonocoMHa y/inga (f)
(el) carril a contracorriente
cykloobousmërka (f)
ensrettet, cykllster undtaget
Für Radfahrer geoffnete ElnbahnstraRe
vastassuunallne jalgrattalilklus
noSiViaola ampaióiei) npoçiryv unfa) KaT£ú0uvor| Kirioipopí®; (f)
contraflow cycling
(le) contresens cyclable (Belg.: (le) sens unique limité)
rothaiocht In aghaldh an tsrutha (f)
(la) strada a senso único "eccetto bici"
veloslpëdu kustlba pretëjâ vlrzlenâ (f)
priesprieslnls dvlraclg elsmas (m)
kerékpárosok részére megnyitott egyirányú utca
one-way (f) llmltata
beperkt eenrlchtlngsverkeer
kontrapas rowerowy (m)
(a) falxa para bicicletas em contramâo
(un) contrasens deschls bicicletelor
zàkazvjazdu svÿnlmkou
kolesarska pot v nasprotni smeri motornega prometa (f)
ajo-oikeus vastavirtaan yksisuuntaisella kadulla
motrlktade cykelfller
(m) 6 I ^y&£. j ' • '■
opffopoHHaay*nacBejiofflnepimB«*eHMBSBy*HanpasiieHM(f)
73
BG
KO/roe3AauHa anea (f) npenopt>Mme/iHa Konoeaa^Ha anea (f)
(el) carril bid señalizado (el) Itinerario ciclista recomendado ES
cyklopruh (m) doporucenÿ korldor (m) CS
(en) markeretcykelstl (en) foreslâet cykelbane DA
(der) Radfahrstrelfen (der) nicht benutzungspflichtige Radfahrstreifen DE
jalgrattarada soovltusllk jalgrattarada ET
ôiaYpappiopévri noônÂaioÂœpiôa (f) npoieivôpevri noônÂatoÂœpiôa (f) EL
cycle lane advisory cycle lane EN
(la) bande cyclable (la) bande cyclable suggérée FR
lâna rothar (m) lâna rothar comhalrleach (m) GA
(la) pista clclablle (II) percorso clclablle consigliato IT
Iezlmëta veloslpëdu josla (f) Ietelkta veloslpëdu josla (f) LV
pazymèta dvlraclgjuosta (f) menama dvlraclgjuosta (f) LT
kerékpársáv kerékpàros nyom HU
passagg ghar-rotl (m) passagg suggerlt ghar-rotl MT
(het) gemarkeerd fietspad (BE); (de) fietsstrook(NL) (de) fletssuggestlestrook NL
pas rowerowy (m) nleobowlqzkowy pas rowerowy (m) PL
(a) falxa para bicicletas (a) falxa aconselhada para bicicletas PT
(o) banda semnallzatà pentru biciclete (o) banda recomandatà bicicletelor RO
jazdnÿ pruh pre cykllstov odporùcanÿ pruh pre cykllstov SK
oznacena kolesarska steza (f) prlporocena kolesarska pot (f) SL
pyorakalsta pyorâilljollle suositeltu kalsta Fl
(en) cykelfil (en) rekommenderad cykelfil SV
(m)oLJjj (m) ¿£jLlu1LluI o IjJ AR
ZH
JA
opaopoHHaa y*na c BeMnepiMjpKeHM BflByx HanpaBJieMX (f) peKOMeHflyeiviafl BenocuneflHaa nonoca (f) RU
74
BG 30Ha 3a cnnpaHe Ha KOJioe3fla>rw (Ha CBenxjrap) (f) 3eneHa BMHa 3a Konoesflaun (f)
ES (la) zona avanzada de espera (el) semáforo verde para ciclistas
CS predsunutÿ prostor pro cyklisty (m) zelená vina pro cyklisty (f)
DA (et) fremrykket stopfelt for cyklister (en) gron bolge for cyklister
DE (der) Radaufstellstreifen Grüne Welle für Radfahrer
ET jalgrataste ooteala valgusfoori ees roheline laine jalgratturitele
EL npoKEXwpnpá/ii {m\ oïdmpoôiiMn* (ce ipwTEW oproôôtii) (f) npdoivri Évôafn (put. onpatoôôtri yia noônAâtEi; (f)
EN advanced stop line green wave for cyclists
FR (la) zone avancée pour cyclistes (les) feux de circulation synchronisés
GA réamh-line stoptha (f) tonn ghlas do rothaithe (f)
IT (la) linea di arresto avanzata (l')onda verde per cidisti
LV uz prieksu izvirzlta stopllnija velosipèdistiem (f) Velosipèdistu ce)s pie luksofora zalàs gaismas (m)
LT salelè dviratininkams vaziuojamojoje dalyje (f) zalioji banga dviratininkams (f)
HU elôretolt kerékpáros felállóhely kerékpáros zoldhullám
MT spazju ghar-roti fl-istopp (m) green wave (f) ghac-ciklisti
NL (de) fietsopstelstrook (de) groene golf voor fietsers
PL sluza rowerowa (f) zielona fala día rowerzystów (f)
PT (a) zona avançada para ciclistas (a) "onda verde" para ciclistas
RO (o) zoná avansatá pentru bicicliçti semafoare sincronízate pentru bicicliçti
SK zarad’ovaci pás pre cyklistov zelená vina pre cyklistov
SL prednostni prostor za kolesarje pred kriziscem (m) zeleni val za kolesarje (m)
Fl liikennevalojen odotuskaista vihrea aalto pyorailijoille
SV (en) cykelbox gron vág for cyklister
AR ((Tl) f Jaâ. (f)oUjjll
ZH
JA
RU 30Ha ocraHOBKM BenocMneflMCTOB y CBeto<|>opa (f) 3enéHaa Borma Ana BeaocnneAMCTOB (f)
75
KO/ioeîflaMeH nofl/ie3 (m)
(el) paso subterráneo para vía ciclista
podjezd pro cyklisty (m)
underforing af cykelsti
(die) Unterführung für Rad-Schnellweg
tunnel
unóyaa Siá|5aor| yianoóriXaToópópout ptycftwv anoaiáoeuv (f)
underpass
(le) passage souterrain
iosbhealach (m)
(il) sottopassaggio per pista cidabile a lunga distanza
velosipëdu tunelis (m)
tunelisdviraciams(m)
kerékpáros aluljáró
mina (f) taht l-art ghar-roti
(de) fietstunnel
túnel (m)
(o) túnel
(un) pasaj
cyklistickÿ podjazd (m)
kolesarski podvoz (m)
alikulkutunneli
(en) tunnel for lângdistanscykelled
(m) j-®-*
n- h”T
BeaocMneflHbiii Tymnenb (m)
irptroBO ABtvKeHtie c yKaîaHa flama nema 3a BenocnneHncrn (n)
(la) rotonda con prioridad de paso para ciclistas
kruhovy objezd s prednostivjízdé pro cyklisty (m)
(en) rundkorsel med forksrselsret for cyklister
(der) Kreisverkehr mit Vorfahrt für Radfahrer
ringtee, kus jalgratturitel on eesôigus
kukâikck; KUKÁocpopiaKót; Kôp(3ot; (m)
roundabout with right of way for cyclists
(le) giratoire avec priorité pour les cyclistes
timpeallán le ceart sli do rothaithe (m)
(la) rotonda con diritto di precedenza per i cidisti
«aplveida krustojums ar œla tieabàm ritenbrauœjiem (m)»
dviratininkq pirmumo teisè ziedinèje sankryzoje (f )
kerékpárbarát korforgalom
roundabout li taghti d-dritta lic-ciklisti (f)
(de) rotonde met voorrang voor fietsers
rondo z pierwszeñstwem día rowerôw (n)
(a) rotunda corn prioridade para ciclistas
(un) sens giratoriu eu prioritate pentru bicidete
kruhovy objazd s prednost'ou v jazde pre cyklistov
krozno krizisce, na katerem imajo prednost kolesarji (n)
liikenneympyrâ, jossa pyorâilijôillà on etuajo-oikeus
(en) rondell med foretrade for cyklister
(rrOoLJjJI (jjSljl j-o-cu
KpyroBoiá nepeKpeaoKC npnoputeTOMfljia BenocnneflnctoB (m)
BG
ES
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
Fl
SV
AR
ZH
JA
RU
76
BG
ES
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
Fl
SV
AR
ZH
JA
RU
yneiï sa Be/iocnnefln (m)
(la) rampa para bicicletas
rampa pro vedeni kola (f)
(en) koresklnne
(die) Fahrradrampe
jalgrattarenn
ei6ikî| paya KùkiopçnofinXàrou ma pjKOÇTW KÀipàKwwv CTaOpùv (f)
bicycle stair ramp
(la) goulotte pour vélos
rampa rothar (m)
(lo) sclvolo latérale per blcldette
uzbrauktuve veloslpëdu stumsanal (f)
lovelis dvlraclams (m)
kerékpártolósín
rampa (f) ghar-rotl
fletsgoot
prowadnlca día rowerôw (f)
(a) rampa para bicicletas
(o) rampa pentru blcldete
drázka na vedenle blcykla
klandna ob stopnlscu za prevoz koles (f)
pyoràura
(en) cykelrànna
(m) CjUJjlíU n
êmmmm
penbcflna 3aKaTbiBam/ifl Benocnnefla (m)
Be/ionapKMHr (m)
(el) aparcamiento de bicicletas
parkovlstë kol (n)
(en) cykelparkerlng
Radstellplatze
jalgrattaparkla
Xùpoç OTâSpeuoqt; noôqÂcrrœv (m)
cycle parking
(le) parking vélo
pálrceáll rothar (f)
(II) parchegglo per blcldette
veloslpëdu stâvvleta
dvlraclg stovèjlmo alkstelè (f)
kerékpárparkoló
parking (m) ghar-rotl
(de) fletsenstalling
parking rowerowy (m)
(o) parque para bicicletas
(o) pareare blcldete
stojany na blcykle
prostor za parklranje koles (m)
pyoràparkkl
(ett) cykel stall
(m) oUJjjll jLkul
ê fri
BenocnneflHaa CTOflHKa (f)
aBiwamîHpaHa amia 3a orflasane «a Benocnnfli nos hm (f) BbTpeujeH napKMHr 3a Konena (m)
(el) sistema de alquiler de bicicletas de uso público (el) garaje de bicicletas
samoobsluzná pujcovna kol (f) úschovna kol (f)
(et) bycykelsystem (et) cykel ru m
(die) Fahrradmletstatlon (der) Fahrradabstellraum
iseteenindusllk jalgrattalaenutus jalgrataste holuruum
autosiuTTripETOùpEvo oúutripa svoiKÍaor|<; no6r|Áátuiv (n) kAeiotoc; xwpog anóSeoqt; noôqÂàiœv (m)
self-service bicycle hire system Indoor bicycle park
(les) vélos en libre service (le) garage à vélos
coras fruilithe rothar félnselrbhise (m) láthalr phálrceála rothar faol dhíon (f)
(II) nolegglo automatlzzato dl blcldette (II) locale per deposito bid
Brïvl pleejaml nomas veloslpëdl veloslpëdu novletne (f)
automatizuotas dviraciq nuomos punktas (m) patalpa dviraciui (f)
kerékpàrkolcsonzô automata kerékpártároló (helylség)
rôti self-service ¡l-kamra (f) fejn jlnzammu r-rot¡
(het) geautomatlseerd fietsverhuursysteem (de)fletsenberglng
samoobstugowa wypozyczalnia rowerôw (f) kryty parking rowerowy (m)
(o) sistema automatizado de aluguer de bicicletas (o) parque Interior para bicicletas
(un) sistem de închiriere automata a bicidetelor (un) garaj de blcldete
automatlzovaná pozlcovna blcyklov odstavnÿ priestor na blcykle (m)
samolzposoja koles (f) kolesarnlca (f)
automaattinen pyorânvuokrausjârjestelmâ pyoráparkklhalll
cykeluthyrnlngsautomater (ett) cykel rum
oljLuull i ni (m)oUJj¿JJ J jl Jalil
npoKat BenoaineflOB no aicreMe aMoo6cny>KHBaHi« (m) KpbiTaa BenocnneflHaa CTOflHKa (f)
78
Liens utiles:
Banque d'exemples du Fietsberaad, centre d'expertise néerlandais spécia-
lisé dans la politique du vélo. La banque d'exemples propose de réelles solu-
tions, souvent liées aux infrastructures.
Présentation de photos et de vidéos en guise d'illustration, avec des expli-
cations détaillées en allemand, anglais, espagnol, français et néerlandais.
Néerlandais:
http://www.bicyclecouncil.org
Fédération européenne des cyclistes
www.ecf.com
Vélos spécifiques:
http ://www.vel ovisi on .co.u k/
http://www.encycleopedia.com/
La plus grande foire de vélos spécifiques d'Europe
http://www.spezialradmesse.de/index.php7welcome
Association internationale de véhicules à propulsion humaine (IHPVA)
www.ihpva.org
Vidéos de véhicules à propulsion humaine
http://www.youtube.com/Spezialradmesse
79
Cette publication peut être téléchargée sous format PDF en anglais, allemand
ou français à l'adresse suivante:
http://www.eesceuropa.eu/sections/ten/european-cycling-lexicon
Pour obtenir gratuitement un exemplaire imprimé de cette publication,
vous pouvez la commander sur le site In ternet de la librairie européenne (EU bookshop)
www.bookshop.europa.eu
(recherchez le n°QE3210278 dans le catalogue ou «Lexique européen du vélo»).
Les organisations de la société civile qui prévoient d'organiser un événement particulier ou
des activités à l'occasion desquels elles souhaitent recevoir un certain nombre de copies
imprimées de cette publication sont priées de contacter le bureau d'information de l'UE dans
leur pays respectif (http://europa.eu/euinyourcountry/mdex_en.htm).
Publication élaborée par la section spécialisée «Transports, énergie, infrastructures, société de
l'information (TEN) du CESE et par l'unité «Visites et publications» (ViP) du Département de la
Communication
Bruxelles2011
VISITEZ NOTRE SITE INTERNET:
http://www.eesc.europa.eu/ten/
Responsables du projet au sein de la section TEN du CESE:
Sven Dammann, rédacteur en chef
&
Vera Fairbrother
Stagiaires au sein du CESE: Mayliss François, Lydia Sandner
Nous remercions tout particulièrement:
les traducteurs du Comité économique et social européen et du Comité des régions
Timothy Cooper, terminologue, Commission européenne
Peter Eland, rédacteur du Velo Vision magazine
Les images proviennent de:
Bakfiets.nl, European Twowheel Retailers'Association (ETRA),
Leitra (Carl Georg Rasmussen, M. Jürgen Eick, Hans-Peter Scherer),
Nazca Ligfietsen, Carlos Labraña A / nihola.de, StockExchange,
Zwei plusZwei Marketing GmbH, Deutsche Bahn,
Service de presse de Fahrrad www.pd-f.de,
Allgemeiner Deutscher Fahrraddub (ADFC)/Jens Schütte
r
NE PEUT ÊTREVENDU
Comité économique et social européen
Rue Belliard/Belliardstraat 99
1040 Bruxelles/Brussel
BELGIQUE/BELGIË
Tel. +32 25469604 | Fax +32 25469764
EESC-2011-27-FR
www.eesc.europa.eu
© Union européenne, 2011
(CO
En 2009, le CESE s'est vu décerner par l'Institut bruxellois pour la
gestion de l'environnement (IBGE) le prestigieux label «Entreprise
écodynamique» en obtenant 3étoiles, ce qui correspond au plus haut
nlveaudelabellisation.Ce label récompense lesentreprises pour leurs
performances environ nementa les.
QE-30-11-166-FR-C
doi:10.2864/10545 | |
