| Artxibo OCR | ZIKLOBIA
_________PonOStÍH eraikitzen
Construyendo San Sebastián
Ibaeta-Añorga-Zubieta
Egun batez, motordun ibilgailuak
aterako ditugu eta oinezko, bizikieta eta
motorrik gabeko ibilgailuentzat soilik
izango da erabilgarri Ibaeta eta Zubieta
arteko errepidea. Hiri dinamikoago eta
osasungarriago bat lortzeko helburua
duen ekimen honek, errepideaz beste era
hatera gozatzeko aukera amaten du,
haize zabalean, denontzat eta doan.
Zatoz eta gozatu jarduera guztiez!
Por un día, vaciaremos de vehículos a
motor la carretera que une Ibaeta y
Zubieta para uso y disfrute exclusivo de
peatones, bicicletas, patines o cualquier
otro medio de transporte sin motor. El
objetivo de la iniciativa es hacer nuestras
ciudades más dinámicas y saludables, y
nos ofrece otra manera de disfrutar de la
carretera, al aire libre, para todos los
públicos y de forma gratuita. ¡Ven y
disfruta de las actividades!
ZIKLOBIA (Donostia-Añorga-Zubieta)
Acceso desde USURBIL—LASARTE-tik ñola iritsi
7 KM
i? efe ^
JARDUERAK ZIKLOBIAN. ACTIVIDADES EN LA ZIKLDDIA
IDAETA (Europa Plaza)
9:00 Zubietara ibilaldia. Marcha a Zubieta. Vasco de Camping Elkartea. Club Vasco de
Camping. Zubietako Aizpurua baserrira ibilaldia. Marcha pedestre al caserío Aizpurua de Zubieta.
10:00-16:00 Dizikletak eskura. Bicicletas a mano. Booster-Bikes. Etorri Udalaren bizikieta
elektriko berriak probatzera! ¡Acércate a probar las nuevas bicicletas eléctricas municipales!
10:00 (Inskripzioa Ibaetan) 11.30 (Lasterketa) Kriskitin-lasterketa. Carrera de cascabeles.
ONCE-Euskadi. Kriskitin-lasterketa bikoteka, betiere atleta itsuek bezala korrika eginez.
Carrera de cascabeles por parejas donde los participantes correrán como atletas invidentes.
10:00-13:00 Pop up erakusketa. Exposición Pop up. Tamayo
#Artetopaketetako parte-hartzaileek euren obrak besapean eramango dituzte.
L*s participantes en los#encuentrosdearte caminarán con sus obras bajo el brazo.
10:30-13:00 Facepainting. Soraya Garda. Aurpegia margotzen ikasteko tailerra. Taller de pintura facial
10:30-11:30 Batukada. +55. Batukada emanaidi honek#Ziklobiaren hasierari erritmoa emango dio.
Concierto de batukada que pondrá ritmo al inicio de la #Ziklobia.
11:00 (Europa plaza)12:00 (Añorga)13:30 (Zubieta) Konparts-eroak. Donostiako konpartsak.
Comparsas de carnaval. Alaia, Eureka, llae Karmelo Txiki, Mystic, Odissey, Santa Barbara, Trumoiak,
Toxic, Txasiss, Showtime, Eurius. #Ziklobian barrena ibiliko dirá bizikietan eta hiru dantza-saio
eskainiko dituzte: Ibaetan, Añorgan eta Zubietan. Las comparsas de la ciudad recorrerán en bici la
#Ziklobia y ofrecerán tres espectáculos en Ibaeta, Añorga y Zubieta.
AÑDRGA
10:00-16:00 Liburuaren txokoa. El rincón del libro. Añorgako Gazte Asanblada.
Egun batez Añorgak liburutegi propioa izango du. Añorga tendrá biblioteca propia por un día.
10:00-16:00 Kultura berrerabilgarria. Cultura reutilizable. Kaleko Elkartasun eta Kultur
Elkartea. Asociación Solidaridad y Cultura de Calle.
Erabilitako disko eta liburuen salmenta-postua. Puesto de venta de libros y discos usados.
10:00-16:00 Bizi-iraute tailerra. Taller de superbici-vencia. Añorgako Gazte Asanblada.
Ikasi zure bizikieta konpontzen! ¡Aprende a arreglar tu bici!
10:00-16:00 Hil aurretik... Antes de morir... Eneko Aseginolaza eta Irene Elorza.
Errepidean. En la carretera. Arte publikoa eta interaktiboa: partekatu zure amets eta nahiak!
Arte público e interactivo: ¡comparte tus sueños y deseos!
10:00 Añorga, atzo. Añorga, ayer. Añorgako Gorga Elkartea. Errepidean. En la carretera.
Iraganeko Añorgari buruzko argazki-erakusketa. Exposición de fotografía sobre la Añorga de ayer.
10:00-16:00 Bizikleta eliptikoak. Bicicletas elípticas. Kírol Aukera.
Dozena bat bizikleta eliptiko probatzeko zain izango dituzu. Una docena de bicicletas elípticas están
esperándo a que las pruebes.
10:30-15:30 Kirol inte. Donostia Kirola. Herritarrei kirol- eta osasun-kontuei buruz herritarrei
informazioa eskaintzeko postua. Etorri eta neurrira egingo dizugu plana. Puesto en el que se asesorará a
Ts ciudadan*s sobre deporte y salud. ¡Ven y te prepararemos un plan a medida!
10:45 Euskal dantzak denontzat. Euskal dantza para tod*s. Arkaitz Dantza Taldea
Errepidean. En la carretera. Utzi lotsa alde hatera eta zatoz gurekin dantza egitera tutorizatutako saio
honetara. Anímate y ven a bailar con nosotr*s en esta sesión tutorizada.
11:00 Zementuzko eskultura txikien tailerra. Taller de esculturas pequeñas de cemento.
Museum Cemento Rezóla. Egin zure zementuzko eskultura eta eraman oroigarri gisa. Realiza tu
escultura de cemento y llévatela de recuerdo.
11:30-12:00 Batuka denontzat. Batuka para tod*s. Donostia Kirolak. Errepidean. En la carretera.
Zatoz Batuka dantzatzera eta primaran pasako duzu! ¡Ven a bailar Batuka y pasarás un rato divertido!
11:30 Polobike. HiriBira Elkartea. Saskibaloi zelaian. Cancha de baloncesto. Iruña, Gasteizeta Bilboko
taldeen polo partida... bizikleta gainean! Partido de polo... ¡sobre bicis!
12:00 Konparts-eroak. Donostiako konpartsak. Comparsas de Carnaval de San Sebastián.
Errepidean. En la carretera. Alaia, Eureka, llae Karmelo Txiki, Mystic, Odissey, Santa Barbara, Trumoiak,
Toxic, Txasiss, Showtime, Eurius. #Ziklobian barrena ibiliko dirá eta hiru dantza-saio eskainiko dituzte:
Ibaetan, Añorgan eta Zubietan. Las comparsas de la ciudad desfilarán por la #Ziklobia y ofrecerán tres
espectáculos en Ibaeta, Añorga y Zubieta.
12:00 Urrezko kriskitin-banaketa. Entrega del Cascabel de Oro. ONCE-Euskadi. Agertokian.
Escenario. Kriskitin-lasterketaren sari-banaketa. Entrega de premios de la carrera de cascabeles.
12:00 Plknik Añorga. Zuk zeuk egin. Hazlo tu mism*. Eutbol zelaian. En el campo de Eútbol.
Saski bat janariz befe eta goazen piknika egitera! ¡Prepara una cesta llena de comida y vámonos de picnic!
12:30 BIg band. Udalaren Musika eta Dantza Eskola. Escuela Municipal de Música y Danza.
Agertokian. Escenario. Zuzeneko musika piknika animatzeko. Música en directo para acompañar el picnic.
12:30 Kantujira fabrikan. Kantujira en la fábrica. Gure Kabia (Añorgako Erretiratuen Elkartea) eta
Cementos Rezóla lantegia. Museum Rezóla atarían. En la entrada de Museum Rezóla.
Cementos Rezóla lantegian zehar bisita gidatua kantujiran. Visita guiada por el interior de Cementos
Rezóla en kantujira.
12:45 Aerobik salo Irekia. Sesión abierta de aerobic. Donostia Kirola. Errepídea. En la
carretera. Aerobik saio ireki honetara gonbidatuta zaude. Ekarri zure lagunak ere!
Estás invitad* a la sesión abierta de aerobio. ¡Ven con tus amig*s!
13:30 Yemamah kontzertua. Concierto Yemamah. Agertokian. Escenario.
Soul musika brasildarra. Música soul brasileña.
ZUBIETA(Plazan)
10:30-12:30 Euskal Ligako Errebote-partida. Partido de Rebote de ia Liga Vasca.
Zubieta eta Senpere lehian. Duelo entre Zubieta y Senpere.
10:30 Historia origamiaren bidez. La historia en origami. Mari Joxe Azurtza.
Tolestutako paperekin 2. mendeurrenaren gaiaren inguruan egindako irudiak.
Figuras que se crean a partir de papeles plegados inspiradas en el bicentenario.
10:30 Euskai ikurrak, irudiak eta grafia taiierra. Edorta Murua.
8-14 urte bitartekoentzako taiierra. Taller para jóvenes de entre 8 y 14 años.
10:30 Apaindu danborra jo baino iehen! ¡Retoquemos ios tambores! Musikoporrak.
Birzikiatutako materialarekin danborrak egiteko taiierra, 4-12 urteko umeentzat.
Taller para hacer tambores con material reciclado para niñ*s de entre 4 y 12 años.
11:00 Kuitur hiriburuen eskusoinuak. Acordeones de capitaies de ia cuitura. Donostiako
Udalaren Musika eta Dantza Eskola eta eskusoinu-joleak. Escuela Municipal de Música y Danza y
Acordeonistas.
Hiru Europako kuitur hiribururen ordezkari gisa, hiru soinulari-talde Zubietako kaleetan barrena ibiliko
dirá eta, amaitzeko, guztiak plazan elkartuko dirá.
En representación de tres capitales europeas de la cultura, tres conjuntos de acordeonistas realizarán su
propio recorrido por las calles de Zubieta y confluirán juntos en la plaza.
11:00-14:00 Eguzki-hamaiketakoa. Hamaiketako soiar. Sukaltalka, Hormiga Atómica, Sukaltalde.
Eguzki-sukaldetan prestatutako produktu ekologikoz osatutako hamaiketako mundiala. Dasta ezazu!
Cocinas solares y productos ecológicos para un merecido hamaiketako. ¡Ven y pruébalo!
12:30-13:30 Piiota-joko tradizionaiak. Juegos tradicionaies de peiota. Daniel Carballo,
Txost pilota elkartea, Baztan, Oiartzun, Villabona eta Zubietako pilotariak.
Zubietako frontoian.
Pilota-joko tradizionalen erakustaldia, erakusketa eta taiierra.
Exhibición, exposición y taller de los juegos tradicionales de pelota.
12:45 Kontrapas. Garaztarrak.
Euskal dantza, musika, antzerkia eta poesia uztartzen dituen ikuskizuna.
Espectáculo que aúna euskal dantza, música, teatro y poesía.
13:30 Konparts-eroak Donostiako konpartsak. Comparsas de carnaval de San Sebastián.
Alaia, Eureka, llae Karmelo Txiki, Mystic, Odissey, Santa Barbara, Trumoiak, Toxic, Txasiss, Showtime,
Furius. #Ziklobian barrena ibiliko dirá eta hiru dantza-saio eskainiko dituzte: Ibaetan, Añorgan eta
Zubietan. Las comparsas de la ciudad desfilarán por la #Ziklobia y ofrecerán tres espectáculos en Ibaeta,
Añorga y Zubieta. | |
