| Extracto del fichero OCR | Austin
Basel
Bristol
Buenos Aires
Capetown
Chicago
Donostia/San Sebastián
Firenze
Helsinki
Hong Kong
Istanbul
Lisboa
London
Los Angeles
Madrid
Mexico City
Miami
Milano
NC Triangle
New York
Portland
Quebec City Richmond
Rio De Janeiro
San Diego,
San Francisco
Sao Paolo
Stockholm
Sydney
Tallinn
Tokyo
Zarautz
23 DONOSTIA/SAN SEBASTIÁN
22:00 Bicycle Film Festival
Espacio 2016 Gunea
24 ZARAUTZ
17:30 Blzlkleta olnarrlzko mekanlkatallerra
Frantzlskotarren plaza
18:30 Mahal Ingurua:
Txirrindulari eta oinezkoen arteko bizikidetza.
Trafiko lege berriak, zer dakarkigu?
Antonlanoen Areto Nagusla
19 30 Bicycle Film Festival
Antonlanoen Areto Nagusla
Informazlo gehlago
más Información
www.olatutalka.eu
OLA
TU !!!
TALK
A !!!
BICYCLE
FILM
FESTIVAL
MAIATZA 23*24 MAYO
DONOSTIA/SAN SEBASTIÁN
ZARAUTZ_______
Austin, Basel, Bristol, Buenos Aires, Capetown, Chicago, Donostia/San Se-
bastián, Firenze, Helsinki, Hong Kong, Istanbul, Lisboa, London, Los Ange-
les, Madrid, Mexico City, Miami, Milano, NC Triangle, New York, Portland,
Quebec City, Richmond, Rio De Janeiro, San Diego, San Francisco, Sao Paolo,
Stockholm, Sydney, Tallinn, Tokyo, Zarautz.
donostiakulturac°m
MAIATZA 23 MAYO
22:00
ESPACIO 2016GUNEA
CALLE EASO KALEA, 43
PROGRAMA 1
CINEMATIC SHORTS MADE IN QUEENS
USA 2008 I Video 10min.
Zuz./Dir. Joe Stevens & Nicolas Randall
Aurreko udan, Queens-en, NewYorken.Trinidadeko zenbait
iagun esku-trebe eta asmotsu batzuek inoiz ikusi gabeko
zerbait asmatu zuten: ¡tzeiezko soinu-ekipoak BMX
bizikietetan, Eikarrekin bidaiatuz, testa bat-bateko eta
bitxi bat daramate beren auzoetara gurpil gainean,
El pasado verano en Queens, NY, un grupo de ingeniosos
manitas deTrinidad crearon algojamás visto anterior-
mente, enormes equipos de sonido en bicicletas BMX.
Viajando juntos llevan a sus barrios una extravagante y
espontánea fiesta sobre ruedas.
CARMA
Portugal/Spain 2013 HD 4min.
Zuz./Dir. Ramses Albin’ana/Oriol Segarra
Bera ñor den ez dakien bizikleta baten bidaia.
Un Viaje de una bicicleta que no sabe quien es ella.
ON TIME
USA 1985 116mm 7min.
ZuzJDir. Ari Taub
Film labur klasiko hau komedia bat da; mundu osoan ze-
har zabaldu da, eta AriTaub zuzendari eta gidoilariaren
lehen lana izan zen, New York hirian, aurrekontu txikiko
filmen ekoizpenaren espiritua jaso zuen. Jimmy bizikle-
ta-mezularia da, Albatross mezularitza-enpresarentzat
lan egiten du, eta New Yorkeko kale eta barrutietan zehar
eramaten gaitu, fardel batgaraizentregatzeko, Hiriko
kale arriskutsuei aurre eginez, ezdago Jimmykekin ezin
diezaiokeen ezer... Edo ba al dago?
Este clásico corto es una comedia que ha pasado por
todo el mundo, y que fue el debut del directory guionista
Ari Taub. Recogió el espíritu de la producción de pelícu-
las de bajo presupuesto en la ciudad de Nueva York.
Jimmy, un bicimensajero de la empresa de mensajería
Albatross , nos lleva a través de las calles y distritos de
Nueva York para entregar un paquete a la hora. Desafi-
ando las peligrosas calles de la ciudad, no hay nada que
Jimmy no pueda abordar,... ¿o sí lo hay?
STAYER (STEHER)
Switzerland 2012 HD 8min.
Zuz./Dir. Adrian Winkler
Aurreko mendeko 8Qko urteetara arte, “Stayer” bízíkleta-
lasterketak ekítaldí handíakzíren, “Stayer” bízíkletaríek
gaur egun arte iraun balute, babestu beharreko espezíe
izango lirateke, batere dudarikgabe.
Hasta los años 80, las carreras de bicis “Stayer" eran
grandes eventos. Si los ciclistas “Stayer” hubiesen
llegado hasta la actualidad, serían sin duda especies en
protección.
BOY
England 2012 | Digital 10min.
Zuz./Dir. Justin Chadwick
Gizon batek, semearen galerari aurre egiten diola, adar
bat lantzen du, zurezkotaula perfektua bihurtu arte;
gero, belodromo baten azalaren gainean jartzen du,
oroigarri.Ondoren, pista horretan ibiltzen hasten da
semearen bizikletarekin, eta semeak inoiz ezin egin ahal
izan zuen bidaia bat egiten du, Timothy Spall britai-
niar aktore itzaltsuak parte hartzen du Boy filmean;
lehenago, besteak beste, Secrets and Lies eta Harry
Potter filmetan lan egin zuen,
Un hombre, enfrentándose a la pérdida de su hijo, talla
una rama hasta convertirla en una perfecta tabla de
madera que coloca en la superficie de un velódromo
como recuerdo. Pedalea después en esa pistacon la
bicicleta de su hijo, realizando un viaje que su hijo nunca
pudo hacer. Participa en Boy el respetado actor bri-
tánicoTimothy Spall, que hatrabajado en películas como
Secrets and Lies o Harry Potter.
PHILIPPA AND NANCY
Scotland 2011 | Digital SLR 8min.
ZuzJDir. Paul Whyte, Ciarra Barry, Claire Mclnnes, & Nora Smyth
Non dago maitasuna mundu modernoan? Diskoteketan?
Interneten? Philippa eta Nancy adiskide minakdena
egiten ahalegindu dira, baina arrakastarikgabe, Orain,
beren bizikletak hartu dituzte, beste método bat probatzeko...
¿Dónde seencuentra el amor en el mundo moderno?
¿En las discotecas?¿En internet? Las grandes amigas
Philippa y Nancy lo han intentado todo, sin éxito. Ahora,
cogen sus bicicletas para probar un nuevo método...
SOME THINGS RIDE A BICYCLE
USA 2006 I Video Imin. Animation
ZuzJDir. Chris Jolly
Zenbait animazio arbelean objektu dibertigarriekin,
bizikletak muntatuz.
Una serie de animaciones en pizarra con objetos diverti-
dos montando bicicletas.
EL DIABLO
Italy 2012 HD 7min.
ZuzJDir. Ari Taub
Didi Senft, “El Diablo” gisa ezagunagoa, txirrindulari-zale
guztien sinbolo bizi eta metaforikoa da,
Didi Senft, más conocido como “El Diablo”, es un símbolo
vivo y metafórico de todos los aficionados ciclistas.
BELLE EPOCH
Italy, USA 2008 | Video 3min.
ZuzJDir. Robert Chynoweth
Giuliano Calore italiar txirrindularia (“Ezinezkoaren
txirrinduLaria” ere esaten diote) Europako mendi-er-
repide aldapatsuenetako batetikdoa bizikletan, zenbait
musika-tresnajotzen dituen bitartean,
El ciclista italiano Giuliano Calore (aka “Ciclista de lo
imposible”) pedalea una de las carreteras montañosas
más empinadas de Europa miestras toca diferentes
instrumentos musicales.
THE MAN WHO LIVED ON HIS BIKE
Canada 2012 HD 3min.
ZuzJDir. Guillaume Blanchet
Nolakoa litzateke zeure bizikletan bizitzea?
Como sería vivir en tu propia bici?
ROAD FROM KARAKOL
USA/Kyrgyzstan 2013 HD 24min.
ZuzJDir. FitzCahall
Galdera bakarra dago. Bidea amaituko balitz, pedalei
eragiten jarraituko zenuke?
Solo hay una pregunta. ¿Si el camino se acabara, se-
guirías pedaleando?
ZARAUTZ
M Al ATZA 24 MAYO
19:30
ANTONIANOEN ARETO NAGUSIA
CALLE GIPUZKOA KALEA, 3
PROGRAMA 2
SKI BOYS
Canada 2006 | Super 8 8min.
Zuz./Dir. Benny Zenga
Ski Boys-en bobina galduak: beren jarduera asmotsuak
filmatu zituzten 70eko urteen hasierako Ontario landa-
tarrean.
Las bobinas perdidas de Ski Boys, que grabaron sus
ingeniosas actividades en la rural Ontario a comienzos
de los años 70.
THE FIRST UNSTOPPABLE
Spain 2012 i HD 8min.
Zuz./Dir. Daniel Jariod
Juanjo Mendez-ek hanka eta beso baña baino ez dauka
moto-istripu larri bat izan ondoren, Ezin sinetsizkoada
hura oraindik ere pistan ikustea, bai etatxirrindularitza-
rekiko zer-nolako zaletasuna eta grina duen ikustea ere,
eta inspirazio-iturria da hurbiltzen zaion edonorentzat.
Juanjo Mendez tiene solo una piernay un brazo tras
un grave accidente de motocicleta. Es increíble verle
todavía en la pistay ver su ánimoy pasión por el ciclismo
como fuente de inspiración para cualquiera que se le
acerca.
THE POSTMAN
Afghanistan 2012 HD 5min.
Zuz./Dir. David Gill
Sayed Farouq Shah Sadat-ek pedalei eragiten die Ka-
bulgo kaleetatik, Afganistanen,
Sayed Farouq Shah Sadat pedalea por las calles de
Kabul, Afganistán.
TWO CYCLES (Bl ZIKLO/DOS CICLOS)
Mexico 2011 I HD 5min.
Zuz./Dir. Adrian Winkler
Film lirikoa, bere hirian, Mexikon, bizikletaz ibiltzea
gustuko duen gizon bati buruzkoa.
Una película lírica sobre un hombre que ama montar en
su bici en su ciudad, México.
THE BICYCLE
USA 2012 HD 7min.
Zuz./Dir. Adam Neustadter and Chris McCoy
Bizikleta zahar eta abandonatu batek berriz maitatzen
ikasten du,
Una viejay abandonada bicicleta aprende a amar de
nuevo.
JUBAL AND GUILLEM
Spain 2013 HD 6min.
Zuz./Dir. Daniel Jariod
Bi anaia bikiri buruzko istorio zinezkoa da; haietako
batek ebakita dauka hanka bat, eta biak BMXtxa-
pelketatik urruntzen dira.
Una sincera historia sobre dos hermanos gemelos, uno
de los cuales tiene una pierna amputada y ambos se
alejan de los campeonatos de BMX.
STEFAN AND SIMONE
Spain 2011 i HD 4min.
ZuzJDir. Matty Lambert
Stefan Lantschner eta Simone Barraco BMX-ko
profesionalak eta taldekideak dira. Italiako eguraldi
hotzetik ihes egiten dute, urtea Bartzelonan, kalez kale
igarotzeko.
Los profesionales del BMXy compañeros de equipo Ste-
fan Lantschnery Simone Barraco, huyen delirio climade
Italia para pasar el año callejeando en Barcelona.
BIKELORDZ: STYLES ALIVE EDITION
Ghana 2012 | HD 10min.
ZuzJDir. Mi key Hart
Bikelordzfilma BMX bizikletaren kulturari buruzkoa
da. Kultura hori autodidakta da, Akkrako gazteek sortu
dute, eta, denborarekin batera, etorkizuneko belaunaldiei
transmititzen ari zaie. Bertsio berri honetan, gaur egun
koprodukzioan prestatzen ari den HD bertsioaren lehen
berria ematen da. Bertsio berri horrek pertsonaia berak
erakusten ditu, lau urte geroago, zaletasun dutena
bizibide bihurtu nahian.
Bikelordz es una película sobre la cultura de la bicicleta
BMX autodidacta y autocreada por la juventud de Accra
y que está siendo transmitida a futuras generaciones
con el paso del tiempo. Esta nueva versión incluye
una primicia de una nueva versión HD actualmente en
coproducción, que muestra muchos de los los mismos
personajes 4 años más tarde, intentando hacer de su
pasión su forma de vida.
I’M ALRIGHT
USA 2014 HD 4min.
ZuzJDir. Jon Lynn
Gizon batek haluzinazioakditu, eroriko mingarria izan
ondoren bizikletan hasten denean.
Un hombre tiene alucinaciones cuando monta su bici
tras una dolorosa caída.
THE CYCLIST
USA2013 HD 10min.
ZuzJDir. Morgan Krantz
Higiaraziko zaituen maitasunezko istorio batda.
Una historia de amor que te hará moverte.
SISTER SESSION
Estonia 2012 | HD 11min.
ZuzJDir. Helen Habakuk, Doris Taaker, & BrettAstrid Vomma
Emakumezkoen BMX komunitateatxikia da, baina oso
elkartuta dago, eta zabaltzen ari da. Lehiaketa handi-
etaranzko bidea egiten ari dira mundu osoan zehar,
Filmean, lehiaketa handi batean parte hartu duten
lehen aldia ikusten da. Simple Session izan zen lehia-
keta handi hori, Filmaren egile guztiakemakumeakdira.
El BMX femenino es una pequeñacomunidad pero muy
uniday en crecimiento. Están haciendo su propio camino
hacia las grandes competiciones alrededor de todo el
mundo. La película muestra su primera vez en un gran
evento como la Simple Session. Es una producción
totalmente femenina.
ROAD SAGE
USA 2013 HD 12min.
ZuzJDir. Benny Zenga
Lucas Brunelle-ek mundu osoan zehar izan dituen
abentura ziklistakjasotzen ditu kaskoanjarritako
kamerarekin.
Lucas Brunelle recoge sus aventuras ciclistas a lo largo
de todo el mundo con su cámara acoplada al casco. | |
