| Extracto del fichero OCR | »
«
I
v'lv 1
r.
%
svv*
X
• *
*• i ^
" .
)
é %
LOIOLAKO ERRIBERAK
• 1
MARTUTENE
ERRIBERA PLAZA
-Mm JV
r
$
, 1
V
C ,
-
».
t
_ I
v j n-
■» MÇ1 > Ki
#
>
;
m
fc
%• *
« 9
k*
-TV
»
*
7x9
; *.
*
»
I
H
f
> i
t
v
m a*
r
1
»
à
.■
%*
r •
j
TL J
K « 1
N ) A
j
.
t
/
*
. ' •
v«
»
* ■
: *
r*.
0
• » •
V/ vY*> t
L •
«
EG UN OSOA/TODO EL DÍA
,
r •
* H
■s
• «
f
■ i
»
11:30 Serigrafia tailerra/Taller de serigrafia
Patinada
«
< *
*
. ^
* «S
> ^
A .vf
%
J ■» /T^ ■
.'A C % ¡é
Ginkana
f
10:00 Izotz Jauregia / Palacio de Hielo
Boxa elkartea
»
■•S,
JJ
v Xi
Donosti berri
$
« 4
L
» i
^ 4
Â
J
12:00 Emakumezkoen giza proba/
Bizikletaz Ziklobiara
Arrastre de piedra por mujeres
Patinada
10:30 Sagues/Sagüés
»
Txuri Urdin Izotz Jauregia, Patin Eskola, Donosti Roller
Emarri
>
(11:00etan Mundaizeko zubian/A las 11:00 en el puente de Mundaiz)
.
Am
10:30 Antiguako Anbulategia/Ambulatorio del Antiguo
fc
.
• ^
/
(11:00etan Mundaizeko zubian/A las 11:00 en el puente de Mundaiz)
Kalapie
Argazki erakusketa/Exposición Fotográfica
Donostiako Museo Sarea
12:30 Plaza dantzak
Astigar Dantza Taldea
4 %
»
4 m*
\
i
#
% *
10:00 Bizikletak prestatzeko tailerra/
Taller de puesta a punto de bicicletas
Miner
i >
*
13:30 Bingoa/Bingo
t
Él SAGARDOAREN IB Al A
•••
•••
»
15:00 Haurrentzako tailerrak/Talleres para niños
Xagu-Xar Aisialdi Taldea
ENFRENTE DE UZEADA Y PETRITEGI PAREAN
10:00 Espacio para el respeto
Olatu Talkan zehar sortutako erakusketa/
Exposición creada durante Olatu Talka
Fundación respeto
12:00 Oinarrizko mekanika ikastaroa/
Curso básico de mecánica
Kalapie
EG UN OSOA/TODO EL DÍA
Tolosako merkatua / Mercado de Tolosa
10:00-14:00 Sí seguro, seguru baietz
Bide segurtasun kanpaina/Campaña de Seguridad Vial
Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco
16:30 Oinarrizko mekanika ikastaroa/
Curso básico de mecánica
Kalapie
Jolas tradizionalak/Juegos tradicionales
10:00-18:00 Gipuzkoan bizikletaz
Gipuzkoako Foru Aldundia/Diptación Forai de Gipuzkoa
T xozna
Gazte Asanblada
EGUN OSOA/TODO EL DÍA
Ala eraikiz erakusketa/Exposición En Construcción
Albaola, Petritegi Sagardotegia, Lizeaga Sagardotegia
Gipuzkoako Foru Aldundiak,
Ziklobiara ongi etorria
emateaz gain, bizikleta
eguneroko garraiobide
bihur dezazun gonbita
egin nahi dizu. Gipuzkoan
bidegorri-sare zabala dago
eta are gehiago zabaltzeko
lanean ari da Aldundia
baina, horrekin batera,
ezinbestekoa da gero eta
txirrindulari gehiago izatea.
Hartu bizikleta eta gozatu
eguneroko ibilbideak egiteko
garraiobide azkar, seguru eta
garbiarekin!
La Diputación Forai de
Gipuzkoa, además de
darte la bienvenida a
Ziklobia, quiere invitarte a
coger la bicicleta para tus
desplazamientos diarios,
ya que es un medio de
transporte rápido, seguro
y limpio. ¡Animate!
Oholtzan/En el escenario
12:00 Haurrentzako Zumba/Zumba para niños
Saio irekia/Sesión abierta
12:00 Cardio Box Saio irekia/Sesión abierta
Leire Mendioroz, Eider Alonso
14:00 Jazz4U (Bosa Nova)
16:00 Sabel dantza/Danza del vientre
Shala eta Sebastopol Dantza Taldeak
18:00 Killer Dalsie (Meta)
11:00 Bebes de la bulla
Oholtzan/En el escenario
11:30 Tutti-Frutti (Jazz musika)
12:30 lllumbe Akordeoi Orkestra
Janari eta edari postua / Puesto de comida y bebida
Bolo jokoa eta toka/Juego de bolos y toca
Gipuzkoako Bolo Elkartea
TXOMIN ENEA
Oholtzan/En el escenario
11:30 Los Improbables (Blues)
13:00 Altzaquillo, Jon Maya (Dantza emanaldia/Espectáculo de danza)
15:30 Makulu Ken (Afrobeat)
17:00 llunabar
MARTINDEGI
10:00 Txapak egiteko tailerra/
Taller para hacer chapas
Haurtxoko, Auzo Elkartea
11:00 Bide Heziketako tailerra/Taller de Educación Vial
Udaleko Bide Heziketa
10:00 Kultur Trukerako Postua/
Puesto de Intercambio Cultural
Agintzari Urgentziazko Abegi-Zentroa/
Centro de Acogida de Urgencia Uba
ASTIGARRAGA
12:30 Herri Kiroletako haurtxokoa
Udala-auzo Elkartea
10:00 Genero indarkeriaren aurkako bufanda jostea/
Tejer bufandas en contra déla violencia de género
Harituz
EGUN OSOA/TODO EL DÍA
12:00 Sambatuak
Euskal grafia
Edorta Murua
10:00 Esanpideak
Gazte Lokala
Bubble Soccer
Kmon Koopertariba
13:00 Txirrindagan
BTT lasterketa eta oparien zozketa /
Carrera BTT y sorteo de los regalos
Astigarragako Txirrindulariak
Ajedrez erraldoia/Ajedrez gigante
Oholtzan/En el escenario
13:00 Hirutxulo (Folk)
15:00 Howdy (Folk)
17:00 Joxan Mavido (Rock)
IBILBIDEAN ZEHAR/DURANTE EL RECORRIDO
10:00 Txistulariak
Txirriskla Txistulari taldea, Musika Eskolako Txistulariak
12:30 Astigarraga Musika Eskolako Trikitilariak
Ksl HERNANI
l(>:()() AHIT Musika Eskolako Haizezko Taldea
10:00 Bizikleta irteera
JOCC-Zikuñako Ama Bizikleta Taldea
17:00 Taupada Batukada
EGUN OSOA/TODO EL DÍA
10:00-18:00 Kultur sorta/Mercado cultural
Kaleko Elkartasun eta Kultur Elkartea
Postuak/ Puestos
11:00 Artevixu (Perkusioa)
Astigarragako Udala
ll:0() Longboard eguna
Nork Longboards, Goat Longboards
Hernaniko
Udala
12:00 Oztoporik gabe, irteera Zinkoeneatik
Elkarteak Koxka, Atzegi eta Pausoka | |
