| Extracto del fichero OCR | OINEZKOAK
PEATONES
BIZIKLETAK
BICICLETAS
A) PUENTE AGIRRE LEHENDAKARIA ZUBIA
B) CASERÍO PATXILARDEGI BASERRIA
C) TXOMIN ENEA
D) ARTELEKU
E) CASERÍO BENARTEGI BASERRIA
F) MARTUTENEKO KARTZELAINGURUA /
ALREDEDOR DE LA CÁRCEL DE MARTUTENE
G) ROTONDA DE MARTUTENEKO BIRIBILGUNEA
H) MARTUTENE - TREN GELTOKIA / ESTACIÓN DE TREN
I.) MARTUTENE-PUENTE/ZUBIA
J) DETRÁS DE ARANTZAZUKO AMA IKASTOLAREN ATZEALDEAN
K) ARANTZAZUKO AMA IKASTOLA
Igande goiza, Urumean
El domingo por la mañana,
al Urumea
JARDUERAK URUMEAN - ACTIVIDADES EN EL URUMEA
A) PUENTE AGIRRE LEHENDAKARIA ZUBIA (Irteera Salida)
10:30 Urumea GARBIBAI! Gondolln Club. EKO
Ibai garbiketa-lasterketa ibaian gora, stand up paddle eginez. Competición de limpieza del río Urumea
río arriba, practicando stand up paddle.
10:30 Ulbilbidea. Club Vasco de Camping. EKO
Loiola eta Martuteneko baserriak eta kondairak ezagutzeko oinezko txango gidatua. Paseo guiado a pie
desde Loiola hasta Martutene para conocer los caseríos y las leyendas de la zona.
10:30 Ziklobia. Kalapie. EKO
10:00etan 3 bizikletari talde Antigua, Sagúes eta Buenavlstatlk atera ondoren, ordu erdi beranduago
zubian elkartuko dira Ubilbideaeta Garbibaikoekin, Urumearantzateratzeko.
Tras salira las 10:00 desde Antigua, Sagüés y Buenavista, 3 pelotones ciclistas llegarán media hora
después al puente para reunirse con Ubilbidea y garbibai y partir juntos hacia Urumea.
B) CASERÍO PATXILARDEGIBASERRIA
10:45 Dantza klasikoa on the road. Danza clásica on the road. Udalaren Musika eta Dantza
Eskola. TRANS
Latsari plazan lehen esku-hartzea egin ondoren, Patxilardegin hasiko dute ibilbidea, eta hainbat dantza
esku-hartze labur egingo dituzte... adi egon! Tras una primera intervención en la plaza Lavanderas,
comenzarán el recorrido en Patxilardegi, desde donde realizarán diversas intervenciones fugaces de
danza... ¡gue no se te escapen!
11:00 Gose gehiagorik ez. Hambre nunca más. Intermon Oxfam. GEO
Gosearen gaian oinarrituta haurrek egindako marrazkiz osatutako bidean jarritako hainbat tailer. Diversos
talleres ubicados en el recorrido compuesto por dibujos infantiles relacionados con la temática del hambre.
11:00 Trikitijai. Udalaren Musika eta Dantza Eskola. POP
Trikitixa-kalejira eder batek eramango gaitu Patxilardegitik Benartegirainoko ibilbidean. Una kalejira de
trikitixas nos acompañará en el recorrido desde Patxilardegi hasta Benartegi.
11:05 Perkusio-emanaldia. Actuación de percusión. Udalaren Musika eta Dantza Eskola. POP
12:00 Musika eskola Big Band. Escuela de Música. Udalaren Musika eta Dantza Eskola. POP
C) TXOMIN ENEA
11:00-13:30 TxominMerkat. Auzokideak. EKO
Aurkitu bigarren eskuko diskoak, altzariak, liburuak, arropa... eta gehiago! Encuentra discos, muebles,
libros, ropa... y mucho más en este mercado de segunda mano.
11:00-13:30 Haur jolasak, txotxongilo eta txorimalo tailerra. Lanberri. DIY
11:00-13:30 Taller de papiroflexia tailerra. Mari Joxe Azurtza. DIY
Paper battolestean sekretu bataskatzen da... Cuando se dobla un papel se libera un secreto..
11:00-13:30 Musikoporrak. Musikoporra sormen elkartea. DIY
Zure gitarra egin nahi? ¿Quieres crear tu propia guitarra?
11:00-13:30 Kutxasolidarioaren karpa. Kutxasolidarioa-Villa Betania-Cáritas. DIY
Bazterketaren harresiak hautsikoá\tuen horma-irudi kolektiboa, eskulanen erakusketa, bitxigintza eta
loregintza tailerrak. Mural colectivo gue destruirá\os muros de la exclusión, exposición de trabajos
manuales, talleres de joyería y floricultura.
11:00-13:30 Joselontxo's txaranga. Udalaren Musika eta Dantza Eskola. POP
11:00-13:45 Pianoaren bihurgunea. La curva del piano. Udalaren Musika eta Dantza Eskola. POP
Pianoaren doinuek Loiola eta Txomin Enea auzoak elkartuko dituzte. La melodía del piano unirá los
barrios de Loiola y Txomin Enea.
11:00-13:30 Ekogymkhana. Ekogunea. EKO
Erakuts ezazu ¡ngurugiroari buruz gehien dakiena zarela.
Demuestra gue eres el gue más sabe sobre el medio ambiente.
D) ARTELEKU
11:00-13:30 Hitzak eta hotsak. Palabras y sonidos. GEO
Pedro Martinen olerki irakurketak polonieraz eta llteratur taller bateko ikasleen irakurketak, guztla SUS4
DUO faldearen jazz musikarekin gozatuta. Recital de poesía en polaco de la mano de Pedro Martín y
lecturas de l*s alumn*s de un taller de literatura, todo ello amenizado con el sonido del jazz de SUS4 DUO.
11:00-13:30 Bitxiak 60 minututan. Joyas en 60 minutos. Politécnico Easo Pollteknlkoa. DIY
Ikasi zeure kabuz bitxiak egiten, ordu befe eskasean. Aprende a crear tu propia pieza de joyería en una hora.
11:40 Igogailua. El ascensor. Gainditzen (Tolosaldea-Goierriko Pertsona Gorren Elkartea). KOOP
Keinu hizkuntzan egindako umorezko bakarrizketa. Monólogo en clave de humor interpretado en lengua de signos.
11:50 Dantza garaikidea on the road. Danza contemporánea on the road. Udalaren Musika
eta Dantza Eskola. TRANS
E) CASERÍO BENARTEGIBASERRI
11:00 Zangotzako Musika Banda. Escuela de Música Juan Francés de Iribarren. POP
11:45-12:30 Abesbatza talka. Melé coral. Josu Elberdin. KOOP
250 ahotsek osaturiko abesbatza erraldoi baten emanaldia. Kalejiran iritsiko dira hona, ikastolan a capella
sarrera bat egin ondoren. Coro gigante compuesto por 250 coristas, gue realizarán aguí la actuación
principal después de hacer una introducción a capellaen la ikastola y llegar en kalejira.
12:30 Foto finish. Gondolin. EKO
Urumea garbitzeko lasterketa hemen amaituko da. Garbiketa-taldeek bildutako zakarrak pisatuko dituzte
eta talde-argazkia aterako dute Urgardeneko kideekin hatera. Final de la carrera de limpieza del Urumea.
L*s participantes de los equipos de limpieza pesarán los residuos recogidos y harán una gran foto final
con los miembros de Urgarden.
F) MARTUTENEKO KARTZELA INGURUA-ALREDEDOR DE LA CÁRCEL DE MARTUTENE
11:00-13:30 Krisiaren liburua.EI libro de la crisis. Arteko-Lumar-Txokolarte. DIY
Arte-liburu erraldoi bat egingo dugu krisiaren aurpegi ezberdinak islatzeko. Crearemos un libro de artista
gigante para plasmar las diferentes caras de la crisis.
11:00-13:30 Daratza balkoian tailerra.Taller de huerto en el balcón. Kutxa Ekogunea. EKO
Ikasi etxeko balkoian baratza jartzeko jakin beharreko guztia. Aprende lo necesario para montar un huerto
en el balcón de tu casa.
11:00-13:30 Hazi-trukaketa eta elikadura subiranotasuna. Intercambio de semillas y
soberanía alimentaria. EEINE. EKO
Haziak elkartrukatzeko eta elikadura subiranotasuna zer den ezagutzeko gunea. Espacio para intercambiar
semillas y para obtener información sobre la soberanía alimentaria.
11:00-13:30 Martuteneko baratzetik. Desde el huerto de Martutene. EKO
Urumeako lur emankorretatik zuzenean iritsitako produktuen erakusketa. Muestra de los productos
procedentes de la fértil tierra de la ribera del Urumea.
11:00-13:30 Kontsumo-taldeak. Grupos de consumo. BasElerrl. EKO
Baserritarrak eta herritarrak elkartzen dituen kontsumo-taldeetako baten parte izan nahi? ¿Quieres formar
parte de uno de los grupos de consumo gue une a producer's y consumer's?
11:30-12:30 +55 Ratukada. Udalaren Muslka eta Dantza Eskola. POP
G) ROTONDA DE MARTUTENEKO BIRIBILGUNEA
11:00-13:45 Pianoa biraka. Udalaren Muslka eta Dantza Eskola. POP
Pianoa 90 eskuek jota. Piano a 90 manos.
H) MARTUTENE - TREN GELTOKIA / ESTACIÓN DE TREN
11:00-13:30 Kustomizatu zure bizikleta! ¡Customiza tu bici! Soraya Garcla-Orbea. DIY
Zatoz zure bizikleta apaintzera, merezi du-eta! ¡Ven y decora tu bici, se lo merece!
11:00-13:30 Bizi-iraute tailerra.Taller de superbi-ci-vencia. Kalapie-Jaia. DIY
Zulatzeak konpontzea, frenoak tinkatzea, zapata aldatzea... Ikasi 45 minututan zure bizikleta konpontzen!
Reparar pinchazos, tensar frenos, cambiar zapatas... ¡Aprende a arreglar tu bici en 45 minutos!
11:00-13:30 Bidezko merkataritza produktuak. Productos de comercio justo. Caritas-Manos
Unidas. EKO
I) MARTUTENE - PUENTE / ZUBIA
10:00 Zakarbilketa auzolanean. Urgarden. EKO
Jantzi botak eta zatoz ibaia garbitzera; eskularruak eta zakar-poltsak gure kontu.
Ponte las botas y ven a limpiar el río; los guantes y las bolsas de basura, a nuestra cuenta.
11:00-13:30 Gastrogunea.Txapel Handi. EKO
Oinezkoek eta txirrindulariek indarra hartzeko txorizo-pintxo eta sagardo postua. Pelukarekin etortzen
bazara, pintxoa doan. Puesto de pintxos de chorizo y de sidra para gue los peatones y ciclistas repongan
fuerzas. Si vienes con peluca, el pintxo gratis.
11:00 Ttakun zubia. Puente Ttakun. Martuteneko Auzo Elkartea. POP
Txalaparten arteko elkarrizketa zubiaren aide banatan. Probatu nahi? Diálogo entre txalapartas a ambos
lados del puente. ¿Te animas?
J) DETRÁS DE ARANTZAZUKO AMA IKASTOLAREN ATZEALDEAN
11:30-12:30 Tai chi ibai-ertzean. Tai chi junto al río. EKO
K) ARANTZAZUKO AMA IKASTOLA
11:00-13:00 Scalextric erraldoia eta egur jokuak. Scalextric gigante y juegos de madera.
Hautxokoa-Gaztelekua. POP
11:00 Musika txiki txoko. Haurtxokoa. POP
4-7 urte bitarteko haurrentzat musikarekin jolasteko gunea. Espacio para gue l*s niñ*s de entre 4 y 7
años experimenten con la música.
11:15 Dantza garaikidea on the road. Danza contemporánea on the road, lldalaren Musika
eta Dantza Eskola. TRANS
11:45-12:45 Mintzodromoa. Bagera-Martutene auzo elkartea. KOOP
Euskaraz ikasten ari zara? Euskaraz badakizu? Piemen duzu topagunea. ¿Estás aprendiendo euskera?
¿Ya sabes hablarlo? Éste es tu espacio.
12:15 3x3 futbola. Fútbol 3x3. C.C. Martutene K.E. EKO
Errepidean futbolean aritzeko aukera bikaina. Tu oportunidad para jugar al fútbol en el asfalto.
12:45 World-xokolatea. Baiona-Donostia Eurohiriaren Garapenerako Mugaz Gaindiko Agentzia /
G.E.I.E. /A.E.I.E. KOOP
Txokolatea eskuan, Eurohiriko hizkuntzetan solasteko aukera paregabea. Una oportunidad magnífica
para charlar en los idiomas de la Eurociudad, con un poco de chocolate. | |
