| Extracto del fichero OCR | ZURE ZAIN
GAUDE!
¡TE ESPERAMOS!
ANTOLATZAILEAK | ORC3ANIZADORES
donostiakultura-""
DONOSTU ana
SAN SEBASTIAN
^ lílHernaniko ,^^LaDÍe
AstjgatTagako Udala Kludala ÜO” ^
BABESLEAK | PATROCINADORES
Lüulma
<5^
í^triteai LIZESCX
insiiu^
,ú é, ^ uííi.i í
„'8|q!U8)S0S
pepjijAoui 2\ 8jqos
eoqoejd A eojioquijs
uo!X8|í8J eun
8uodojd e!qo|)|!z en,,
„'ue8)eq 0)|q)|ejd
8)8 0)|!|oqu!S npoui np
U8z)e8)ue|d e)8)|jeusneq
0)|mn6u! U8jejj0)|unej!
unse)J0)|!6nui )|e!qo|)|!z„
¡aiBLUiuv!
■sauiiBd ua jbpub o Biaiopiq ua
JBIUOLU ‘JBaSBd B J!|BS A OUBIP
Bp!A ap OLupj oapaua^ lap
asjBfaiB BJBd Bomn paprnti^jodo
Bun ‘Bip |a opoj BJBd aiqBiBnBmi
uojsjnoxa Bun auodojd B!qo|>i!z
B| ‘so6!ujb ajjua o biüujbí ug
■Bip un
jod SBjaiajjBO sbi ap asjBuanpB
A J!|BS B BlUBpBpnp B| B BUJjUB
BAqBpiU! B"! 'aiqBpniBS A
BOjUJBUIP SBUJ pBpnp Bun jod
‘zaA ns B ‘BisandB A BjaiajjBO
B| ap jBinj^sip ap bujjo^ BAanu
Bun aoajio B!qo|>i!z Bq 'jojauj
up a^jodsuBjj ap soipauj A
SBisüop ‘sauojBad ap OApnpxa
ainj^sip A osn BJBd jojouj
ap soinoiqaA ap ubjbpba as
SBjajajjBO SB| ‘Bip un ajuBjna
¿S3
ano?
¡zapBz Bujmv 'Bnjuaujouj
o>|aiaiJ! Bja|B>| u!>|auqBd Bja-opa
zBia|>i!Z!q ‘zaup Bja ¡zjn uBaxja
BojnB ‘Bp Bja>|nB o>|a4uap|B
ZBJJB>|ZB oujpjja 0>|0jaun63
■B!qo|>i!z Bp Baqoq upa oBubxj
o>|OSO un6a o>|a4Bzo6 zbjujbu
‘uBaiJBun6B| upz u!>|ajB!i!UJBj
■>|B!qo|>|!Z
aip uai!6a Bpquo6 o>|aziBzo6
zBapidajja Bja BjajB Bja|B>|
>iajJBi!JjaH 'oyiajiBa ap|B uajBq
o6B!JJB6unsBSO Bja o6bo>|!ujbu!P
uiq ‘Bapax uauoq BjanpjBf Bp
Ba4U!B>|sa Bja>|nB o>|aziBzo6
BjaiBq Bja aisaq zBapidajjq
■o>|aiBuja BunsBjuaqai o>|aiBqBja
!an|!B6|!q! o>|aqB6 >|!jjoiouj Bja
lauBinpuuJixj ‘!ao>|zaup ‘njip
uazjnjsnq znipBiP! unpjojouj
>|Bap!dajja ‘zajBq un6a ‘>|B!qo|>i!z
¿VCI
bl=iz
LOIOLWO EAIBERA
lasaIeaparIíLekua
ENEA
ERREPIDEAREN
7KM
HERRITARREK
GOZA DITZATEN
7KM DE
CARRETERA
PARA EL
DISFRUTE
DE LOS
CIUDADANOS
MABTUTENE
SAGABDOABEN
IBAIA GUNEA
;TI(5ABBA(5A
EBBIBEBA
PLAZA
MABTINDEGI
GipuzkoakArgazkilari Bkartea
PHOTOCALL la
LOIOI-AKO ERRIBERAK
RIBERAS DE L()l()l-A
• Patinada
IrteerakI Salidas
• 10:00 Izotz Jauregia I Palacio de Hielo
• 10:30 Sagúes I Sagúes (Kalapie)
*11:00etan Mundaizeko zubian I Alas 11:00 en el puente de Mundalz
■ 10:30 Antiguako Anbulategia I Ambulatorio del Antiguo (Kalapie)
*11:00etan Mundaizeko zubian I Alas 11:00 en el puente de Mundalz
• Bizikietak prestatzeko tailerra I Taller de puesta a punto de
bicicletas 10:00 (MIner)
• Gipuzkoan bizikietaz 10:00
(Gipuzkoako Foru Aldundia I Diputación Foral de Gipuzkoa)
• Bebes de la bulla 11:00 (Bebes de la bulla)
Oholtzan I En el escenario
• Tutti-Frutti (Jazz musika) 11:30
• lllumbe Akordeoi Orkestra 12:30
TXOMIN ENEA
• Txapak egiteko tailerra I Taller para bacer chapas 10:00 -14:00
(Haurtxoko.Auzo Elkartea)
• Kultur Trukerako Postua I Puesto de Intercambio Cuiturai 10:00
(Centro de Acogida de Urgencia Uba-Agintzari UrgentziazkoAbegi- Zentroa)
• Sambatuak 12:00
MARTUTENE
Egun osoan zehar I Durante todo el día
• Ginkana (Donosti berri)
• Patinada (Txuri Urdin izotz jauregia, Patin Eskola, Donosti Roller)
• Argazki erakusketa i Exposición Fotográfica (Donostiako Museo Sarea)
SA(;íARD()AREN IBAIA
• Oinarrizko mekanika ikastaroa i Curso básico de mecánica
12:00 8,16:30 (Kalapie)
Egun osoan zehar I Durante todo el día
• Ala eraikiz erakusketa I Exposición En Construcción
(Albaola, Petritegi Sagardotegia, Lizeaga Sagardotegia)
• Janari ota edari postua I Puesto de comida y bebida
• Bolo jokoa ota toka I Juego de bolos y toca
(Gipuzkoako Bolo Elkartea)
Oholtzan I En el escenario
• Los Improbables (Blues) 11:30
• AItzaquillo dantza emanaldia I Espectáculo de baile AItzaquillo
(Jen Maya) 13:00
• Makulu Ken 15:30
• llunabar 17:00
ASTI(5ARRA(5A
(BIBIBILGUNEAN | EN\Jk BOTONI3A)
• Txirrindagan (BTT lasterketa ota oparien zozketa- Carrera BTT y
sorteo de los regalos) 13:00 (Astigarragako Txirrindulariak)
• Genero indarkeriaren aurkako bufanda jostea I Iniciativa de tejer
bufandas en confra de la violencia de género 10:00 (Mariluz)
• Esanpideak (Gazte Lokala)
Egun guztian zehar I Durante todo el día
• Postuak I Puestos
IBILBII3EAN ZEHAB | I3UITANTE EL BEC0BBII30
• Txistulariak 10:00 (Txirriskia Txistulari taldea, Musika Eskolako
Txistulariak)
• Astigarraga Musika Eskolako Trikitilariak 12:30
• AHIT Musika Eskolako Haizezko Taldea 16:00
• Taupada Batukada 17:00
ERRIBERA PI-AZA
• Emakumezkoen giza proba I Arrastre de piedra por mujeres
12:00 (Emarri), Ergobia.
• Plaza dantzak 12:30 (Astigar Dantza Taldea)
• BingoalBingo 13:30
• Serigrafia tailerra I Taller de serigrafia 11:30
• Haurrentzako tailerrak I Talleres para niños 15:00
(Xagu-Xar Aisiaidi Taldea)
Egun osoan zehar I Durante todo el día
• Tolosako merkatua I Mercado de Tolosa
• Jolas tradizionalak I Juegos tradicionales
• Txozna (Gazte Asanblada)
Oholtzan I En el escenario
• Haurrentzako Zumba salo irekia I Sesión abierta de Zumba
dirigida a los niños 12:00
• Cardio Box salo irekia I Sesión abierta de Cardio Box
(Leire Mendioroz, Eider Alonso)
• Jazz4U (Bosa Nova) 14:00
• Sabel dantza I Danza del vientre 16:00
(Shala eta Sebastopol Dantza Taldeak)
• Killer Dalsie (Metal) 18:00
MARTINDEGI
• Bidé Heziketako tailerra I Taller de Educación Vial 11:00
(Udaleko Bidé Heziketa)
• Herri Kiroletako baur txokoa 12:30 (Udala-auzo Elkartea)
Egun osoan zehar I Durante todo el día
• Euskal grafía (Edorta Murua)
• Bubble Soccer (Kmon Koopertariba)
• Ajedrez erraldoial Ajedrez gigante
Oholtzan I En el escenario
• Hirutxulo folk taldea 13:00
• Howdy(Folk) 15:00
• Joxan Mavido (Rock) 17:00
HERNANI
• Bizikieta irteera 10:00 (JOCC-ZIKUÑAKO AMA bizikieta taldea)
• Artevixu 11:00
• Kukuka Dantza Taldea 11:00
• Longboard eguna 11:00 -14:00 (Nork Longboards, Goat Longboards)
• Oztoporik gabe, irteera Zinkoeneatik 12:00
(Elkarteak Koxka, Atzegi eta Pausoka) | |
